1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,645 --> 00:00:14,715
(נהיגה במוזיקת רוק)

4
00:00:58,726 --> 00:01:01,262
(לשבור סדקים)

5
00:01:03,897 --> 00:01:04,965
- הפסקה נעימה.

6
00:01:19,380 --> 00:01:21,949
אוו, מזל רקוב, בחור.

7
00:01:21,949 --> 00:01:25,886
זה היה טריק זול,
בנאדם, לא מזל רקוב.

8
00:01:32,960 --> 00:01:34,328
- בנאדם, מה לעזאזל?

9
00:01:34,328 --> 00:01:36,029
חשבתי שאמצא אותך כאן.

10
00:01:36,029 --> 00:01:37,665
- האם אני מכיר אותך?

11
00:01:37,665 --> 00:01:38,966
כן, אתה הוא.

12
00:01:38,966 --> 00:01:40,268
- WHO?

13
00:01:40,268 --> 00:01:42,203
אתה איש הנעליים.

14
00:01:42,203 --> 00:01:43,036
- ו?

15
00:01:44,472 --> 00:01:45,739
אתה איש הנעליים

16
00:01:45,739 --> 00:01:46,840
שאוהב לישון
עם נשים נשואות.

17
00:01:46,840 --> 00:01:48,075
- בסדר, קדימה,

18
00:01:48,075 --> 00:01:51,812
בואו פשוט נרגע
כאן לשנייה, חבר.

19
00:01:51,812 --> 00:01:52,946
התעסקת עם אשתי,

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,482
ועכשיו אתה הולך לשלם!

21
00:01:54,482 --> 00:01:57,050
(נקליק להב)

22
00:02:01,489 --> 00:02:05,259
אתה יודע, עדיף לך
לך הביתה לאשתך.

23
00:02:05,259 --> 00:02:08,696
היא אומרת לי שכן
לא אישה מרוצה.

24
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
אה, אתה צריך טישו?

25
00:02:18,005 --> 00:02:20,441
אני אחזור, אידיוט.

26
00:02:20,441 --> 00:02:22,210
- אני מפחד, באמת.

27
00:02:25,879 --> 00:02:28,115
(מצחקק)

28
00:02:42,630 --> 00:02:43,797
- ישו, גייל!

29
00:02:45,533 --> 00:02:47,100
מה אתה עושה מחוץ למיטה?

30
00:02:47,100 --> 00:02:49,002
- איפה אבא?

31
00:02:49,002 --> 00:02:50,137
- איפה אבא.

32
00:02:50,137 --> 00:02:51,905
תמיד השאלה, לא.

33
00:02:51,905 --> 00:02:55,243
הוא כנראה יורה
בריכה, וזכייה.

34
00:02:55,243 --> 00:02:57,545
- תחזיר את התחת למיטה!

35
00:02:57,545 --> 00:02:58,379
עַכשָׁיו!

36
00:03:19,199 --> 00:03:20,033
- אבא!

37
00:03:27,341 --> 00:03:29,610
(צרחות)

38
00:03:29,610 --> 00:03:33,113
- היה לך את זה
בא, להרבה זמן.

39
00:03:39,720 --> 00:03:40,988
(ייפחה)

40
00:03:40,988 --> 00:03:42,556
- לאן אתה הולך?

41
00:03:42,556 --> 00:03:43,391
היי, גייל!

42
00:03:48,629 --> 00:03:51,432
(ייפחה)

43
00:03:51,432 --> 00:03:52,600
הו, אני מצטער
איחר, מותק.

44
00:03:52,600 --> 00:03:54,668
רק התאמנתי
כמה צילומים חדשים.

45
00:03:54,668 --> 00:03:56,504
זה בסדר.
- זה בסדר.

46
00:03:58,272 --> 00:04:01,442
גייל, אני תמיד
היה כל כך גאה בך.

47
00:04:01,442 --> 00:04:03,043
אני אוהב אותך כל כך.

48
00:04:05,679 --> 00:04:06,514
- לא...

49
00:04:08,582 --> 00:04:09,417
לא...

50
00:04:13,287 --> 00:04:14,121
לא.

51
00:04:15,489 --> 00:04:16,324
לא.

52
00:04:18,592 --> 00:04:20,994
לא. (בוכה)

53
00:04:23,764 --> 00:04:26,934
(דופק דופק)

54
00:04:30,371 --> 00:04:32,873
(מוזיקה מתוחה)

55
00:04:35,008 --> 00:04:37,177
(צרחות)

56
00:04:42,483 --> 00:04:43,551
לעזאזל, גייל.

57
00:04:44,952 --> 00:04:47,655
אתה הולך לקבל את השוטרים
דופק את הדלת שלנו.

58
00:04:47,655 --> 00:04:50,458
אתה נשמע כמו של מישהו
תוקף אותך כאן.

59
00:04:50,458 --> 00:04:51,291
- סליחה.

60
00:05:00,267 --> 00:05:02,436
- אותו סיוט?

61
00:05:02,436 --> 00:05:03,270
- כן.

62
00:05:04,605 --> 00:05:08,442
אתה יודע, היה לי
חלום גדול באמת.

63
00:05:10,077 --> 00:05:13,481
למה אתה לא יכול לחלום חלומות יפים?

64
00:05:13,481 --> 00:05:14,982
- אני כן, לפעמים.

65
00:05:26,694 --> 00:05:28,128
אני צריך משקה.

66
00:05:29,897 --> 00:05:31,665
אני יורד למטה.

67
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
אתה תישן קצת,

68
00:05:34,301 --> 00:05:36,970
יש לנו שבוע עמוס בפתח.

69
00:05:38,238 --> 00:05:43,243
* עד שתצליח עם
רק הכי טוב מזה *

70
00:05:44,478 --> 00:05:48,215
* ואז אני מפתיע את עצמי
אני מסתכל לתוך העיניים שלך*

71
00:05:51,218 --> 00:05:52,853
(גיטרות רוק מתנגשות)

72
00:05:52,853 --> 00:05:54,287
- יו!

73
00:05:54,287 --> 00:05:56,824
בקבוק מזיע לעזאזל
מהשולחן הנקי שלי.

74
00:05:56,824 --> 00:05:58,426
לא יכול לירות על סחורה פגומה.

75
00:05:58,426 --> 00:05:59,727
- בסדר, אבל,
זאת הבירה שלי.

76
00:05:59,727 --> 00:06:00,961
- כבר לא, זה לא.

77
00:06:00,961 --> 00:06:02,162
בחייך, שילמתי על זה.

78
00:06:02,162 --> 00:06:03,330
ובכן, הטיפשות שלך אבדה

79
00:06:03,330 --> 00:06:04,598
זכותך לשתות בבר שלי.

80
00:06:04,598 --> 00:06:05,433
אבל אתה מתנהג כמוני...

81
00:06:05,433 --> 00:06:06,934
- אבל כלום.

82
00:06:06,934 --> 00:06:08,235
אני מציע לך להבין
איפה השארת את המוח שלך

83
00:06:08,235 --> 00:06:10,070
ולך לאחזר אותו.

84
00:06:10,070 --> 00:06:12,339
* וואו וואו וואו

85
00:06:12,339 --> 00:06:15,943
* וואו וואו וואו

86
00:06:15,943 --> 00:06:20,948
* וואו וואו וואו

87
00:06:21,715 --> 00:06:24,117
* אני לא יודע איך אני

88
00:06:26,987 --> 00:06:27,821
- וויסקי?

89
00:06:38,999 --> 00:06:41,234
מה שלום הילדה שלי?

90
00:06:41,234 --> 00:06:44,638
הילדה שלך הורסת לי את השינה.

91
00:06:44,638 --> 00:06:46,540
יש לה כאלה
שוב סיוטים?

92
00:06:46,540 --> 00:06:47,374
- מממממ.

93
00:06:48,776 --> 00:06:51,278
אני חושב שהיא עושה את זה
רק כדי לעלות לי על העצבים.

94
00:06:51,278 --> 00:06:55,415
אולי אתה סתם דוחף
אותה קצת קשה מדי.

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
– ומי שאל אותך?

96
00:06:57,084 --> 00:06:58,952
רק אומר את דעתי,

97
00:06:58,952 --> 00:06:59,787
בבר שלי.

98
00:07:01,021 --> 00:07:02,255
בבניין שלי.

99
00:07:03,524 --> 00:07:04,625
אולם הבריכה שלי.

100
00:07:05,793 --> 00:07:07,661
- עכשיו אני מקבל
זה מכל אישה.

101
00:07:07,661 --> 00:07:09,062
אתה לא מבין את זה
מכל אישה, ג'ואי,

102
00:07:09,062 --> 00:07:11,198
זה חלק מהבעיה שלך.

103
00:07:11,198 --> 00:07:12,900
- אני לא יכול לשתות בשלום?

104
00:07:12,900 --> 00:07:16,637
- כל עוד אתה לא
שותה את דמי השכירות שלי, אתה יכול.

105
00:07:16,637 --> 00:07:19,640
אל תדאג, אני תמיד משלם.

106
00:07:19,640 --> 00:07:21,509
תודה לגייל.

107
00:07:21,509 --> 00:07:24,011
- היא חייבת להיות
טוב למשהו.

108
00:07:24,011 --> 00:07:26,514
הילדה הזו יקרה לי.

109
00:07:26,514 --> 00:07:27,781
-כן, אני יודע.

110
00:07:28,916 --> 00:07:30,417
כמו בובת סין.

111
00:07:31,351 --> 00:07:33,253
פשוט תתייחס אליה כמו שצריך.

112
00:07:34,154 --> 00:07:35,055
- אתה יודע,

113
00:07:36,490 --> 00:07:40,628
באמת צריך לקצץ
צריכת ד"ר פיל שלך, ויק.

114
00:07:40,628 --> 00:07:43,997
אתה באמת צריך לקבל
לעזאזל מכאן.

115
00:07:43,997 --> 00:07:45,966
תחשוב שאעשה.

116
00:07:45,966 --> 00:07:46,800
- ביי.

117
00:07:49,703 --> 00:07:54,708
*תפוס את ליבי, איך
חבל שזה יותר מדי סתיו *

118
00:07:56,544 --> 00:08:00,681
* אל תמשוך אותי אחורה
לאופייני *

119
00:08:05,352 --> 00:08:07,054
- [רדיו ג'וק] בסדר,
כולם, ברוכים הבאים להופעה.

120
00:08:07,054 --> 00:08:09,923
בואו נדבר על ה
גזעים שחשובים לך.

121
00:08:09,923 --> 00:08:12,960
אני יודע את השעה האחרונה, מייק
מניו טאון התקשר אליי--

122
00:08:12,960 --> 00:08:15,195
- [גייל] מה זה?

123
00:08:15,195 --> 00:08:16,697
- זה החלום שלי.

124
00:08:17,865 --> 00:08:21,068
בית האבות שלי
בדרום פלורידה.

125
00:08:22,335 --> 00:08:24,271
- פרישה ממה?

126
00:08:24,271 --> 00:08:25,606
אתה לא עובד.

127
00:08:25,606 --> 00:08:27,708
- גידלתי אותך, נכון?

128
00:08:28,942 --> 00:08:30,277
(סרטוני ערוץ רדיו)

129
00:08:30,277 --> 00:08:32,680
תפסיק, תפסיק להתעסק עם זה.

130
00:08:32,680 --> 00:08:34,381
רק חשבתי קצת
מוזיקה תהיה נחמדה.

131
00:08:34,381 --> 00:08:35,783
- עזוב את זה בשקט.

132
00:08:35,783 --> 00:08:38,118
הם עומדים להכריז
תוצאות המירוץ.

133
00:08:38,118 --> 00:08:39,352
- אתה לא יכול פשוט
לקרוא את העיתון?

134
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
גייל, תפסיק עם זה, אני
אני לא במצב רוח.

135
00:08:47,327 --> 00:08:48,829
- לאן אנחנו הולכים?

136
00:08:48,829 --> 00:08:52,432
- אתה מקבל א
מוניטין כאן.

137
00:08:53,601 --> 00:08:56,436
אף אחד לא רוצה
לשחק נגדך.

138
00:08:56,436 --> 00:08:57,605
- זו לא אשמתי.

139
00:08:57,605 --> 00:08:59,673
- לא אמרתי שכן.

140
00:08:59,673 --> 00:09:02,509
אנחנו רק צריכים למצוא
קצת בשר טרי,

141
00:09:02,509 --> 00:09:04,578
ואנחנו צריכים אות חדש.

142
00:09:05,946 --> 00:09:09,449
כשאני חושב שכן
הגיע הזמן לקבור אותם,

143
00:09:09,449 --> 00:09:13,754
אני הולך להדליק שניים
סיגריות, תן לך אחת.

144
00:09:13,754 --> 00:09:15,756
- אני לא מעשן.

145
00:09:15,756 --> 00:09:17,758
- זה רק אות.

146
00:09:17,758 --> 00:09:19,727
- אז מה אני עושה עם זה?

147
00:09:19,727 --> 00:09:20,661
- מה אכפת לי?

148
00:09:20,661 --> 00:09:22,596
תבין את זה בעצמך!

149
00:09:23,697 --> 00:09:26,867
(נוהג בגיטרה רוק)

150
00:09:30,838 --> 00:09:31,772
-נראה כאילו אתה בערך

151
00:09:31,772 --> 00:09:33,506
לקנות לחברים שלי סיבוב נוסף.

152
00:09:33,506 --> 00:09:35,676
- [חבר'ה] מארק, מארק!

153
00:09:35,676 --> 00:09:37,044
אתה יודע, החברים שלך
מקבלים את כל היתרונות

154
00:09:37,044 --> 00:09:39,647
אבל אתה עושה את כל העבודה.

155
00:09:39,647 --> 00:09:40,480
- אה-הא.

156
00:09:43,016 --> 00:09:43,851
- כן!

157
00:09:45,719 --> 00:09:48,121
- 'אין סיבוב לצוות?

158
00:09:50,023 --> 00:09:52,592
- אתה די טוב
עם המקל שלך.

159
00:09:52,592 --> 00:09:55,595
כן, ובכן
היה קצת תרגול.

160
00:09:58,732 --> 00:09:59,733
- משחק נחמד.

161
00:10:00,668 --> 00:10:02,903
זה היה בסדר...

162
00:10:02,903 --> 00:10:04,271
מזל.

163
00:10:04,271 --> 00:10:05,105
-מזל?

164
00:10:07,374 --> 00:10:08,809
אגיד לך מה.

165
00:10:08,809 --> 00:10:11,779
למה שלא נעלה את
להמר קצת?

166
00:10:11,779 --> 00:10:13,914
קח את החברים שלך
להדביק קצת ירוק.

167
00:10:13,914 --> 00:10:17,084
ואז לשים משהו
עליך לשם שינוי.

168
00:10:17,084 --> 00:10:19,720
אז על מה אנחנו מדברים?

169
00:10:19,720 --> 00:10:23,056
- מדברים על עם זאת
הרבה שיש לך.

170
00:10:32,666 --> 00:10:34,668
נראה שיש לנו 150.

171
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
-זהו?

172
00:10:37,037 --> 00:10:41,074
היי, אנחנו עובדים
נוקשה. (מצחקק)

173
00:10:45,545 --> 00:10:46,379
- בסדר.

174
00:10:49,917 --> 00:10:51,819
- שהאיש הטוב ביותר ינצח.

175
00:10:53,286 --> 00:10:55,322
- אתה עיוור?

176
00:10:55,322 --> 00:10:56,156
- סליחה.

177
00:11:02,162 --> 00:11:05,232
(נגינת פסנתר עדינה)

178
00:11:25,953 --> 00:11:27,120
- [לוק] בוקר.

179
00:11:27,120 --> 00:11:28,055
-בוקר.

180
00:11:28,055 --> 00:11:29,189
אני לוק.
- לוק.

181
00:11:29,189 --> 00:11:30,390
אני יכול לעזור לך במשהו?

182
00:11:30,390 --> 00:11:32,292
- אולי תוכל.

183
00:11:33,226 --> 00:11:34,795
תן לי להעיף מבט.

184
00:11:45,806 --> 00:11:47,040
- הם נחמדים.

185
00:11:48,241 --> 00:11:49,877
- כן, הייתי רוצה
תראה את אלה, בבקשה.

186
00:11:49,877 --> 00:11:52,813
אוקיי, רוצה לנסות אותם
ממש כאן?

187
00:11:52,813 --> 00:11:53,646
- מושלם.

188
00:12:04,391 --> 00:12:05,959
תודה לך.
- מממממ.

189
00:12:16,103 --> 00:12:18,371
- אתה תמיד עדין כל כך?

190
00:12:20,307 --> 00:12:24,077
זה העסק שלי,
ואני אוהב את העסק שלי.

191
00:12:24,077 --> 00:12:27,147
אנו מאמינים ב
נוחות הלקוחות שלנו.

192
00:12:27,147 --> 00:12:28,181
נוח לך, מיס?

193
00:12:28,181 --> 00:12:29,349
זאת ניקול.

194
00:12:30,784 --> 00:12:34,454
ובכן, ניקול, את בטוחה
יש לך חיוך מקסים.

195
00:12:34,454 --> 00:12:36,857
אני בטוח שאתה אומר את זה
כל הלקוחות שלך, לוק.

196
00:12:36,857 --> 00:12:40,994
- לא, רק היפה
לאחת קוראים ניקול.

197
00:12:40,994 --> 00:12:41,995
- היי אבא!

198
00:12:43,763 --> 00:12:45,332
– היי, יקירתי!

199
00:12:46,666 --> 00:12:47,935
איך היה בבית הספר?

200
00:12:47,935 --> 00:12:49,036
- בסדר, אני מניח.

201
00:12:49,036 --> 00:12:50,337
אותם דברים ישנים.

202
00:12:50,337 --> 00:12:53,506
כן, היה לי אותו הדבר
סוג של יום בעצמי.

203
00:12:53,506 --> 00:12:54,942
לך מאחור
עם מרסי שם,

204
00:12:54,942 --> 00:12:56,243
סיים את שיעורי הבית שלך, בסדר?

205
00:12:56,243 --> 00:12:58,411
אני אגיע איתך
כשאסיים כאן?

206
00:12:58,411 --> 00:13:00,047
אנחנו הולכים לירות באיזו בריכה?

207
00:13:00,047 --> 00:13:01,548
- נראה.

208
00:13:01,548 --> 00:13:03,016
סיים את שיעורי הבית שלך
ראשית, כי תזכור,

209
00:13:03,016 --> 00:13:04,284
אתה צריך להיות ממש חכם

210
00:13:04,284 --> 00:13:05,785
להיות בריכה נהדרת
שחקן, בסדר?

211
00:13:05,785 --> 00:13:06,786
- בסדר, אבא.

212
00:13:17,030 --> 00:13:18,298
- הם נחמדים.

213
00:13:20,200 --> 00:13:21,034
בְּסֵדֶר.

214
00:13:25,873 --> 00:13:28,141
- אז איך הם מרגישים?

215
00:13:28,141 --> 00:13:29,709
נחמד, כמו סאטן.

216
00:13:33,013 --> 00:13:36,016
(גיטרה רוק מצבי רוח)

217
00:14:05,913 --> 00:14:06,880
- לעזאזל!

218
00:14:06,880 --> 00:14:07,814
- בן של...
(הזכוכית מתנפצת)

219
00:14:07,814 --> 00:14:10,083
- [ברמן] מאק, תעשה לי טובה.

220
00:14:10,083 --> 00:14:12,719
זה היה הוויסקי האהוב עליי.

221
00:14:12,719 --> 00:14:13,887
ועכשיו אתה חייב לי אחד,

222
00:14:13,887 --> 00:14:16,056
וזה יוצא ממך.

223
00:14:16,056 --> 00:14:16,957
- כרגיל.

224
00:14:18,558 --> 00:14:19,993
- זה תורך.

225
00:14:21,161 --> 00:14:24,731
(גיטרה רוק בנהיגה קשה)

226
00:14:56,463 --> 00:14:57,297
- אין מצב.

227
00:15:03,670 --> 00:15:04,504
לעזאזל!

228
00:15:07,240 --> 00:15:08,475
- מה לא בסדר?

229
00:15:08,475 --> 00:15:09,776
לא אוהב לקבל
מוכה על ידי בחורה?

230
00:15:09,776 --> 00:15:13,413
- לא מפריע
אני בכלל, פשוט...

231
00:15:13,413 --> 00:15:14,914
אתה מרשים.

232
00:15:16,116 --> 00:15:16,950
תודה.

233
00:15:24,191 --> 00:15:27,027
(גיטרה רוק גולמית)

234
00:15:31,798 --> 00:15:35,368
– רבותי! (מצחקק)

235
00:15:35,368 --> 00:15:40,140
זה היה תענוג
לעשות עסקים איתך.

236
00:15:40,140 --> 00:15:42,242
(צוחק)

237
00:15:52,485 --> 00:15:53,620
-היי, היי, היי.

238
00:15:53,620 --> 00:15:54,854
- אל תיגע בי.

239
00:15:54,854 --> 00:15:57,390
- סליחה.
- הפסדת, הוגן ומרובע.

240
00:15:57,390 --> 00:15:58,525
- אתה דחפת אותי ואת החברים שלי,

241
00:15:58,525 --> 00:16:00,660
ואני חושב שאתה חייב לי.

242
00:16:00,660 --> 00:16:01,594
מה דעתך לתת
לי את המספר שלך

243
00:16:01,594 --> 00:16:03,596
ואני אקנה לך משקה?

244
00:16:22,982 --> 00:16:25,818
- [ג'ואי] של הבחור הזה
יש את החמים בשבילך.

245
00:16:25,818 --> 00:16:27,887
- [גייל] הוא די חמוד.

246
00:16:33,826 --> 00:16:34,994
איפה השאר?

247
00:16:34,994 --> 00:16:36,729
- אל תתחיל, אתה יודע את השאר

248
00:16:36,729 --> 00:16:39,966
נכנס לקרן הפנסיה שלך.

249
00:16:39,966 --> 00:16:41,534
מעולם לא ראיתי את הקרן הזו.

250
00:16:41,534 --> 00:16:43,803
כן, אני רק עושה
מה שאביך רצה.

251
00:16:43,803 --> 00:16:45,538
- מה שלא יהיה.

252
00:16:45,538 --> 00:16:47,507
אני הולך לעצור כאן
ליד הדירה.

253
00:16:47,507 --> 00:16:51,378
אתה צריך להתאמן, שלך
הריכוז יורד.

254
00:16:51,378 --> 00:16:54,047
אם אתה יכול לחבר את זה ביחד,

255
00:16:54,047 --> 00:16:56,949
נוכל לפגוע בכמה
כסף גדול הלילה.

256
00:16:56,949 --> 00:16:58,851
הסיוטים האלה
מבלבלים אותי.

257
00:16:58,851 --> 00:17:01,288
אני צריך לישון, לא להתאמן.

258
00:17:02,422 --> 00:17:03,456
- [רדיו ג'וק]
סוס אפל אפולו,

259
00:17:03,456 --> 00:17:05,325
שהיה מאחוריו שלושה אורכים,

260
00:17:05,325 --> 00:17:08,861
לנצח את בלתי נתפס
פתיחה לניצחון במירוץ.

261
00:17:08,861 --> 00:17:11,531
- כן! (צוחק)

262
00:17:14,601 --> 00:17:16,636
חחח, הצלחתי, כסף גדול!

263
00:17:16,636 --> 00:17:17,970
- [רדיו ג'וק] שמונה מירוצים אחרונים.

264
00:17:17,970 --> 00:17:19,272
נראה את זה חדש
שוב כלב פלא

265
00:17:19,272 --> 00:17:20,773
בשבוע הבא באטלנטיק סיטי.

266
00:17:20,773 --> 00:17:23,776
- [מדריך וידאו] אז,
זריקה שנייה, שיטה אחרת,

267
00:17:23,776 --> 00:17:27,314
זה להחזיק את זה, כאילו
אני זורק חץ.

268
00:17:27,314 --> 00:17:28,548
עוד כמו זה.

269
00:17:31,284 --> 00:17:33,953
(התלהמות בטלפון)

270
00:17:35,322 --> 00:17:36,589
- שלום?

271
00:17:36,589 --> 00:17:39,426
היי מותק, מה את עושה?

272
00:17:39,426 --> 00:17:42,962
- הרגיל, מתבונן
סרטון של אליסון פישר.

273
00:17:42,962 --> 00:17:45,232
- אתה יותר מדי.

274
00:17:45,232 --> 00:17:46,166
אתה חושב שיהיה לך מקום

275
00:17:46,166 --> 00:17:46,966
בכרטיס הריקוד שלך הערב

276
00:17:46,966 --> 00:17:48,301
לצ'ה-צ'ה או שניים?

277
00:17:48,301 --> 00:17:50,069
- אני אפילו לא יודע
מה זה אומר.

278
00:17:50,069 --> 00:17:51,971
יש לי חבר ותיק בעיר,

279
00:17:51,971 --> 00:17:54,541
מישהו שאולי
להכיר.

280
00:17:54,541 --> 00:17:56,743
- ובכן, הייתי רוצה
להיות בכל מקום אחר

281
00:17:56,743 --> 00:17:59,212
כשג'ואי הולך
דרך הדלת.

282
00:17:59,212 --> 00:18:00,147
סיפרתי לה הכל עליך ו

283
00:18:00,147 --> 00:18:01,281
היא רוצה לפגוש אותך,

284
00:18:01,281 --> 00:18:03,416
אם אתה לא
חסרי רצון אחרת.

285
00:18:03,416 --> 00:18:04,751
- מי זה בכלל?

286
00:18:04,751 --> 00:18:08,321
(מוזיקה מסונתזת תוססת)

287
00:18:16,329 --> 00:18:18,665
- הו וואו.
- ראית את זה?

288
00:18:21,701 --> 00:18:24,471
(גירוד גיר)

289
00:18:40,287 --> 00:18:42,922
(כדורים מקרקשים)

290
00:18:42,922 --> 00:18:44,991
(מתרשם ממלמל)

291
00:18:44,991 --> 00:18:45,825
- כן!

292
00:18:49,829 --> 00:18:51,331
היי, ג'נט.

293
00:18:51,331 --> 00:18:53,200
- מנצח, מה שלומך?

294
00:18:53,200 --> 00:18:54,033
- טוב, מה שלומך, מותק?

295
00:18:54,033 --> 00:18:55,302
- טוב!

296
00:18:55,302 --> 00:18:56,569
אני רוצה להציג אותך
לחבר יקר שלי

297
00:18:56,569 --> 00:18:58,070
ובריכה מטורפת
שחקן, גייל ווילסון.

298
00:18:58,070 --> 00:19:01,208
אז זו גייל ווילסון
שמעתי כל כך הרבה על!

299
00:19:01,208 --> 00:19:02,709
- היא טבעית.

300
00:19:02,709 --> 00:19:05,678
- ובכן תודה, אני מקווה
להיות ברמה שלך יום אחד.

301
00:19:05,678 --> 00:19:07,414
כלומר, הייתי
צופה בך משחק

302
00:19:07,414 --> 00:19:09,148
מאז ההתחלה
מהקריירה שלך.

303
00:19:09,148 --> 00:19:10,883
ובכן אני מוחמא, תודה,

304
00:19:10,883 --> 00:19:12,585
ואני מעריך את תמיכתך.

305
00:19:12,585 --> 00:19:14,587
גייל הוא די
תלמיד המשחק.

306
00:19:14,587 --> 00:19:16,723
שניכם בעצם
יש הרבה במשותף.

307
00:19:16,723 --> 00:19:17,590
ובכן, פשוט למדתי כל כך הרבה

308
00:19:17,590 --> 00:19:18,925
מלראות אותך משחק.

309
00:19:18,925 --> 00:19:20,793
כלומר, אני רושם הערות
ואני עושה סקיצות

310
00:19:20,793 --> 00:19:23,029
ואז אני מנסה
להכניס את זה לפעולה.

311
00:19:23,029 --> 00:19:24,264
ובכן, אני מקווה שלך
מסירות לוקחת אותך

312
00:19:24,264 --> 00:19:26,098
עד כמה שיש לי.

313
00:19:26,098 --> 00:19:28,435
אתה מכבה את אלה
מצלמות והאורות ו

314
00:19:28,435 --> 00:19:30,937
זה רק תרגול,
להתאמן, להתאמן.

315
00:19:30,937 --> 00:19:33,072
אתה צריך לזכור,
זה לא ספרינט,

316
00:19:33,072 --> 00:19:34,574
זה מרתון.

317
00:19:34,574 --> 00:19:36,709
- אוקיי, הבנתי.

318
00:19:36,709 --> 00:19:37,977
תן לי לתת לך
העצה הכי טובה שקיבלתי

319
00:19:37,977 --> 00:19:39,412
כשהייתי בנעליים שלך.

320
00:19:39,412 --> 00:19:41,080
- הו בבקשה, יהיה לי כבוד.

321
00:19:41,080 --> 00:19:42,882
- להסתבך עם
תחרות מאורגנת

322
00:19:42,882 --> 00:19:44,217
ומערכת קבועה של כללים,

323
00:19:44,217 --> 00:19:45,985
בדיוק כמו שהיית עושה
בסיור המקצוענים.

324
00:19:45,985 --> 00:19:47,354
כל שבוע תזכו לשחק

325
00:19:47,354 --> 00:19:49,222
אנשים שונים ב
בכל הרמות השונות,

326
00:19:49,222 --> 00:19:51,424
כמה מתחילים, חלק על
דרכם למקצוענים.

327
00:19:51,424 --> 00:19:53,260
אבל הכי חשוב אתה
הולך להכיר חברים

328
00:19:53,260 --> 00:19:56,496
ונהנה תוך כדי
שיפור המשחק שלך.

329
00:19:56,496 --> 00:19:57,664
- ובכן, הרגע עשיתי
מעולם לא עשה דבר

330
00:19:57,664 --> 00:19:58,865
ככה קודם.

331
00:19:58,865 --> 00:20:01,200
אני בערך תמיד
עשיתי הכל בדרך שלי.

332
00:20:01,200 --> 00:20:02,969
- על אחת כמה וכמה סיבה
כדאי לעשות זאת.

333
00:20:02,969 --> 00:20:04,203
מלבד האחווה,

334
00:20:04,203 --> 00:20:05,938
אתה תצא
שם כמתחרה

335
00:20:05,938 --> 00:20:07,974
לעשות לעצמך שם.

336
00:20:07,974 --> 00:20:09,141
ובכן, תודה ג'נט,

337
00:20:09,141 --> 00:20:10,743
ואני בהחלט
הולך לחשוב על זה.

338
00:20:10,743 --> 00:20:12,745
- אני באמת חושב שזהו
המיזוג הטוב ביותר עבורך

339
00:20:12,745 --> 00:20:13,713
אם אתה רציני בקשר להיות

340
00:20:13,713 --> 00:20:15,214
השחקן שאתה רוצה להיות.

341
00:20:15,214 --> 00:20:16,849
עכשיו, אם אתן גבירותיי
יסלח לי,

342
00:20:16,849 --> 00:20:19,118
אני חושב שטוני מחכה
למכה נוספת

343
00:20:19,118 --> 00:20:20,387
מהאלמנה השחורה.

344
00:20:20,387 --> 00:20:22,188
אז גייל, זה באמת היה
נעים להכיר.

345
00:20:22,188 --> 00:20:23,556
תודה רבה, ג'נט.

346
00:20:23,556 --> 00:20:26,259
- וויקי, מוואה!
- תמיד תענוג, יקירי.

347
00:20:26,259 --> 00:20:27,760
יקירתי, נתראה.

348
00:20:37,737 --> 00:20:39,639
היי, לא קיבלנו א
הזדמנות לדבר מוקדם יותר.

349
00:20:39,639 --> 00:20:40,807
אני אנג'לה, זו איימי.

350
00:20:40,807 --> 00:20:42,942
- היי.
היי, אני גייל.

351
00:20:42,942 --> 00:20:45,011
- אתה באמת
שחקן ביליארד טוב.

352
00:20:45,011 --> 00:20:46,646
ראיתי אותך מנגבת את השולחן
עם בני שם.

353
00:20:46,646 --> 00:20:48,681
הוא אחד התותחים המובילים שלנו.

354
00:20:48,681 --> 00:20:51,250
הוא הניח ב
אזורים בשנה שעברה.

355
00:20:51,250 --> 00:20:52,719
- אה, טוב, תודה.

356
00:20:52,719 --> 00:20:55,788
כלומר, אני לא חושב שהוא
נתן לי את המשחק הכי טוב שלו.

357
00:20:55,788 --> 00:20:58,057
- זו הפעם הראשונה שלך
במשחק ליגה מאורגן.

358
00:20:58,057 --> 00:20:59,626
מה עשית
לפני הערב?

359
00:20:59,626 --> 00:21:01,494
בריכה סואנת פנימה
ברים למחייתם?

360
00:21:01,494 --> 00:21:03,563
- האישה, למה אתה מתכוון?

361
00:21:03,563 --> 00:21:04,631
למה שתגיד את זה?

362
00:21:04,631 --> 00:21:05,632
- אני רק צוחק.

363
00:21:05,632 --> 00:21:07,400
כלומר, אתה משחק כמו מקצוען.

364
00:21:07,400 --> 00:21:09,836
לגמרי יכול לעשות א
הון מהחבר'ה האלה.

365
00:21:09,836 --> 00:21:12,405
אה, כמו בזה
סרט עם, אממ...

366
00:21:12,405 --> 00:21:14,374
פול ניומן וטום קרוז.

367
00:21:14,374 --> 00:21:15,708
איך קראו לזה?

368
00:21:15,708 --> 00:21:18,110
צבע של כסף, זוכר?

369
00:21:18,110 --> 00:21:20,046
- לא באמת
ראה הרבה סרטים.

370
00:21:20,046 --> 00:21:21,648
בדיוק שיחקתי ביליארד

371
00:21:21,648 --> 00:21:23,015
מאז שהייתי ממש קטנה

372
00:21:23,015 --> 00:21:25,418
ואבא שלי היה ממש טוב

373
00:21:25,418 --> 00:21:28,521
ואני חושב שאולי אני פשוט
ירש את זה ממנו.

374
00:21:28,521 --> 00:21:29,889
אני צריך לעבוד
על זריקת הבנק שלי.

375
00:21:29,889 --> 00:21:31,524
תוכל לעזור לי?

376
00:21:31,524 --> 00:21:33,393
- באמת?
- כן.

377
00:21:33,393 --> 00:21:35,027
- ובכן, אני אשמח.

378
00:21:35,027 --> 00:21:36,295
- ואני אשמח בשבילך
הראה לי את השבץ שבו אתה משתמש

379
00:21:36,295 --> 00:21:38,197
להשיג אנגלית כזו
על כדורי הלבן.

380
00:21:38,197 --> 00:21:39,532
יש לך חוט על זה!

381
00:21:39,532 --> 00:21:42,034
כן, קדימה אני אראה לך.

382
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
(גיטרה בלוז טונגי)

383
00:22:02,922 --> 00:22:04,223
- תודו בזה.

384
00:22:04,223 --> 00:22:05,625
אני הכי בר מזל

385
00:22:05,625 --> 00:22:08,461
ונראה הכי טוב
בחור שאתה מכיר.

386
00:22:08,461 --> 00:22:09,629
- אתה מאחר.

387
00:22:10,797 --> 00:22:12,999
הזמן שלי לא פנוי,

388
00:22:12,999 --> 00:22:15,334
ואתה מבזבז את זה.

389
00:22:15,334 --> 00:22:18,170
אני רואה שנבחרת
לפתח הרגל חדש.

390
00:22:21,007 --> 00:22:23,175
- אני מעשן רק מתי
אני מרגיש חרדה.

391
00:22:23,175 --> 00:22:24,411
מְאוּכזָב.

392
00:22:24,411 --> 00:22:27,279
- אוי, מה זה כל זה
מתח על, רד?

393
00:22:27,279 --> 00:22:29,081
- אני נותן לך
הכסף שלי, נכון?

394
00:22:29,081 --> 00:22:30,149
- נותן? לא.

395
00:22:31,250 --> 00:22:34,687
זכיתי בכסף הזה
הוגן ומרובע.

396
00:22:34,687 --> 00:22:36,255
- הסיבה היחידה שלך
סוס ניצח במירוץ הזה

397
00:22:36,255 --> 00:22:38,591
היה בגלל ש-Diamond Boy נפל.

398
00:22:39,826 --> 00:22:42,662
עשרה מטרים מהסיום
קו, שבר את רגלו.

399
00:22:42,662 --> 00:22:44,664
אחרת, הנדנוד שלך
היה מסיים

400
00:22:44,664 --> 00:22:46,433
שלושה אורכים מאחור.

401
00:22:46,433 --> 00:22:48,067
- (צוחק) אני ה-
אמן נכה

402
00:22:48,067 --> 00:22:49,736
ואתה לא יכול להודות בזה.

403
00:22:49,736 --> 00:22:52,505
- אתה שרץ קטן בר מזל.

404
00:22:52,505 --> 00:22:55,174
- אה, שתוק ו
לשלם, איש גדול.

405
00:22:55,174 --> 00:22:57,744
אני מאמין שאתה חייב לי 2,000 דולר,

406
00:22:57,744 --> 00:23:00,146
ואני אקח את זה
הכל בשטרות גדולים,

407
00:23:00,146 --> 00:23:03,616
ואתה יכול לשמור את
מתלונן על אשתך.

408
00:23:03,616 --> 00:23:04,551
כלומר, אחרי הכל, היא האחת

409
00:23:04,551 --> 00:23:06,085
עם הסיבה האמיתית להתנכל,

410
00:23:06,085 --> 00:23:09,822
נשוי לגדול מימדים
מרשמלו כמוך.

411
00:23:21,468 --> 00:23:23,302
היה תענוג, רד.

412
00:23:35,114 --> 00:23:37,249
- אתה נראה קצת עייף.

413
00:23:37,249 --> 00:23:38,918
לילה קשה?

414
00:23:38,918 --> 00:23:40,319
- אפשר להגיד את זה.

415
00:23:40,319 --> 00:23:41,954
ג'ואי שיגע אותי.

416
00:23:41,954 --> 00:23:43,956
זה כמו שהוא תמיד
דוחף אותי להילוך,

417
00:23:43,956 --> 00:23:47,193
ואתה יודע, כל אני
רוצה לעשות זה ללכת למקצוען.

418
00:23:47,193 --> 00:23:48,995
ואני לא יכול לישון, ו
ואז כשאני סוף סוף עושה,

419
00:23:48,995 --> 00:23:51,598
אני ממשיך לקבל את הסיוטים האלה.

420
00:23:51,598 --> 00:23:53,332
- הוא יורד
קשה באחד הימים האלה,

421
00:23:53,332 --> 00:23:56,235
ואני לא רוצה אותך עם
אותו כשזה קורה.

422
00:23:56,235 --> 00:23:58,571
אני רק מפחד ממנו,

423
00:23:58,571 --> 00:24:00,540
ומה הוא יעשה לי.

424
00:24:05,011 --> 00:24:06,212
היי, אני יכול לעזור לך?

425
00:24:06,212 --> 00:24:07,413
- יש לך שולחן בשבילנו?

426
00:24:07,413 --> 00:24:08,581
- בטח.

427
00:24:08,581 --> 00:24:10,049
- הו, אתה יכול לקחת
זה, סיימתי.

428
00:24:10,049 --> 00:24:11,283
תודה.
נהדר.

429
00:24:11,283 --> 00:24:12,151
- אכפת לך אם
אני משתמש בכסא הזה?

430
00:24:12,151 --> 00:24:14,286
- לא, אין בעיה.

431
00:24:14,286 --> 00:24:15,454
אתה הולך לראות את אבא שלך משחק?

432
00:24:15,454 --> 00:24:16,856
- בעצם, הוא
זה שמשחק.

433
00:24:16,856 --> 00:24:18,257
- אתה צוחק!

434
00:24:19,158 --> 00:24:20,192
וואו, הילד הזה הולך לירות.

435
00:24:20,192 --> 00:24:24,030
- (מצחקק) אלוהים, כל כך חמוד.

436
00:24:28,100 --> 00:24:30,102
אלוהים אדירים, הוא מדהים!

437
00:24:33,205 --> 00:24:34,641
- עבודה טובה, מותק.

438
00:24:40,112 --> 00:24:42,448
היי, היי תראה את הבחור הזה.

439
00:24:44,083 --> 00:24:45,417
היי, אתה מכיר אותו?

440
00:24:45,417 --> 00:24:46,753
- בערך.

441
00:24:46,753 --> 00:24:47,687
- הוא לוהט!

442
00:24:51,457 --> 00:24:53,893
- אתה מחפש
לכמה שיעורים?

443
00:24:53,893 --> 00:24:55,628
לא, אבל אני מחפש אותך.

444
00:24:55,628 --> 00:24:58,631
- ובכן, מזל טוב,
מצאת אותי.

445
00:24:58,631 --> 00:25:00,132
- לא היה קשה מדי.

446
00:25:00,132 --> 00:25:02,234
נראה שיש לך די
מוניטין באזור.

447
00:25:02,234 --> 00:25:03,836
- (מכחכח) אתה
מתכננים להציג אותנו?

448
00:25:03,836 --> 00:25:04,771
אני מצטער.

449
00:25:04,771 --> 00:25:07,439
מליסה, ויקי, זה מארק?

450
00:25:07,439 --> 00:25:09,441
היי, מארק הול, תענוג.

451
00:25:09,441 --> 00:25:14,046
היי מארק הול, ויקי
אנדרסון, זה המקום שלי.

452
00:25:14,046 --> 00:25:16,949
ומליסה ואני כן
חברים טובים של גייל.

453
00:25:16,949 --> 00:25:18,450
ואני גייל ווילסון,

454
00:25:18,450 --> 00:25:20,853
הבחורה שחבטה בישבן שלך.

455
00:25:20,853 --> 00:25:23,289
- כן, זהו
נכון, יש לך משחק.

456
00:25:23,289 --> 00:25:24,857
החברים שלי עדיין
עושה לי קשה

457
00:25:24,857 --> 00:25:25,792
על ההתרוצצות,

458
00:25:25,792 --> 00:25:28,294
ואתה לוקח את כל הכסף שלנו,

459
00:25:28,294 --> 00:25:29,829
אבל הם יתגברו על זה.

460
00:25:29,829 --> 00:25:32,565
אני מקווה שאתה לא מחפש
כדי לקבל את כספך בחזרה.

461
00:25:32,565 --> 00:25:34,000
- לא, אין סיכוי,

462
00:25:34,000 --> 00:25:36,235
אבל הייתי רוצה
לקנות לך ארוחת צהריים?

463
00:25:36,235 --> 00:25:37,469
- אני לא יודע,

464
00:25:37,469 --> 00:25:38,671
אני כנראה צריך
להמשיך להתאמן.

465
00:25:38,671 --> 00:25:39,939
- אל תהיה טיפש.
גייל...

466
00:25:39,939 --> 00:25:40,873
תן לי את זה.

467
00:25:40,873 --> 00:25:42,675
הוא נראה לא מזיק מספיק.

468
00:25:42,675 --> 00:25:46,613
קדימה, לך תאכל קצת
כיף, מגיע לך.

469
00:25:46,613 --> 00:25:48,280
אני מניח שאוכל לנצל הפסקה,

470
00:25:48,280 --> 00:25:51,818
ולכל הפחות,
זו ארוחת צהריים חינם, נכון?

471
00:25:51,818 --> 00:25:53,586
האם היא תמיד כזו רומנטית?

472
00:25:53,586 --> 00:25:55,855
(מצחקק)

473
00:26:24,183 --> 00:26:27,286
תודה על ארוחת הצהריים,
זה היה טעים.

474
00:26:28,755 --> 00:26:31,891
אתה יודע, כשאני
אמר שהמונית שלי מרווחת,

475
00:26:31,891 --> 00:26:33,826
לא חשבתי שתצליח
להשתמש בו כתירוץ

476
00:26:33,826 --> 00:26:35,427
לשבת כל כך רחוק.

477
00:26:38,164 --> 00:26:39,565
- יותר טוב?
- כן.

478
00:26:42,234 --> 00:26:44,403
אני כנראה צריך
תודה לדוד שלך.

479
00:26:44,403 --> 00:26:45,638
אם זה לא היה בשבילו,

480
00:26:45,638 --> 00:26:48,607
לא הייתי מקבל
דייט יוצא ממך.

481
00:26:48,607 --> 00:26:50,409
- אתה צריך להישאר
הרחק מג'ואי.

482
00:26:50,409 --> 00:26:51,577
הוא לא טוב.

483
00:26:53,045 --> 00:26:54,947
- למה אתה עדיין איתו?

484
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
- זה סיפור ארוך.

485
00:26:58,150 --> 00:26:59,318
- יש לי זמן.

486
00:27:01,620 --> 00:27:04,623
ובכן, אבא שלי
מת כשהייתי בן 10,

487
00:27:04,623 --> 00:27:09,061
וג'ואי באמת
רק משפחה שנשארה לי.

488
00:27:09,061 --> 00:27:10,562
- זה נשמע עצוב.

489
00:27:11,731 --> 00:27:15,201
סליחה, לא התכוונתי
לשנות את מצב הרוח.

490
00:27:16,302 --> 00:27:18,204
באמת עבר הרבה זמן

491
00:27:18,204 --> 00:27:20,472
מאז שיש לי
אחר הצהריים ככה.

492
00:27:20,472 --> 00:27:22,041
תודה לך.

493
00:27:22,041 --> 00:27:22,875
- בכל עת.

494
00:27:24,043 --> 00:27:26,846
אתה צריך דברים
נחמד, אתה קורא לי

495
00:27:28,748 --> 00:27:30,249
- זה כל כך מתוק.

496
00:27:36,288 --> 00:27:38,891
(מוזיקה עדינה)

497
00:27:50,602 --> 00:27:51,904
– ואני אספר
אותך כשיגיע הזמן

498
00:27:51,904 --> 00:27:53,139
לירות ביליארד, גברת צעירה,

499
00:27:53,139 --> 00:27:54,473
לא אכפת לי אם
יש לך שיעורי בית.

500
00:27:54,473 --> 00:27:55,808
אבל אני אכנס
צרות בבית הספר

501
00:27:55,808 --> 00:27:57,476
אם לא אעשה שיעורי בית.

502
00:27:57,476 --> 00:27:58,811
אני יכול לעשות לך עוד צרות

503
00:27:58,811 --> 00:28:00,446
מאשר בית הספר ההוא
אי פעם יוכל לחלק,

504
00:28:00,446 --> 00:28:02,581
ואביך יעשה זאת
מסכים איתי ב-100%.

505
00:28:02,581 --> 00:28:04,884
אז תפסיק לבזבז את שלך
זמן עם החרא הזה

506
00:28:04,884 --> 00:28:06,886
ולהתכונן לתרגול.

507
00:28:06,886 --> 00:28:11,057
(מוזיקה מלנכולית מתוחה)
(בוכה)

508
00:29:08,080 --> 00:29:09,348
(לשבור סדקים)

509
00:29:09,348 --> 00:29:12,852
(מוזיקה אתגרית אמיצה)

510
00:29:32,004 --> 00:29:36,175
(מוזיקה מנצחת)
(חברים לקבוצה מריעים)

511
00:29:48,955 --> 00:29:50,722
גייל, איזה יפה
נורה כדי לסיים את הטורניר.

512
00:29:50,722 --> 00:29:53,259
זה היה מדהים
קרום מהכדור ה-9 הזה.

513
00:29:53,259 --> 00:29:55,294
מה דעתך על סיבוב נחמד של
מחיאות כפיים על הזריקה הזו?

514
00:29:55,294 --> 00:29:59,231
(מוחא כפיים)
זה היה מדהים.

515
00:29:59,231 --> 00:30:01,100
עכשיו אנחנו הולכים לעשות קצת
פרסים כאן,

516
00:30:01,100 --> 00:30:02,634
אבל אני רוצה להזכיר לכולכם

517
00:30:02,634 --> 00:30:04,570
שהדרקונים, זה כמו
אתה אורז את המזוודות שלך,

518
00:30:04,570 --> 00:30:06,372
לארוז הרבה קרם הגנה

519
00:30:06,372 --> 00:30:08,740
כי אתה הולך ל
מלון וקזינו ריביירה

520
00:30:08,740 --> 00:30:11,043
במרכז העיר שטוף השמש של לאס וגאס

521
00:30:11,043 --> 00:30:14,213
לשחק בנשיונל
אליפות קבוצת 9 כדורים,

522
00:30:14,213 --> 00:30:15,681
אז בהצלחה לך.

523
00:30:15,681 --> 00:30:16,815
כל אחד מכם הולך לקבל

524
00:30:16,815 --> 00:30:17,984
אחד מאלה
גביעים אישיים,

525
00:30:17,984 --> 00:30:19,118
ואתה גם הולך לנצח

526
00:30:19,118 --> 00:30:21,720
גביע מיקום המארח הנחמד הזה

527
00:30:21,720 --> 00:30:23,055
לקחת בחזרה
קפה הפסקה ראשונה,

528
00:30:23,055 --> 00:30:25,124
ולהגיש לאנתוני
כדרך שלך לומר

529
00:30:25,124 --> 00:30:26,825
תודה על אירוח הצוות שלך,

530
00:30:26,825 --> 00:30:29,828
אז קדימה ו
להשיג את הגביעים שלך.

531
00:30:33,065 --> 00:30:35,234
- [אליסון] עוד
למטה בשולחן.

532
00:30:35,234 --> 00:30:37,736
ככל שהיד שלי קרובה יותר
זה לכדור הלבן,

533
00:30:37,736 --> 00:30:40,106
זה יותר א
עדינות זריקה רכה.

534
00:30:40,106 --> 00:30:42,942
ככל שהיד שלי זזה יותר רחוק
הרחק מהכדור הלבן,

535
00:30:42,942 --> 00:30:44,810
אז אני משחק
עם יותר תאוצה

536
00:30:44,810 --> 00:30:46,312
ועוד מהירות.

537
00:30:49,415 --> 00:30:51,050
כיסינו את צילום ההמשך.

538
00:30:51,050 --> 00:30:52,484
- מה זה?

539
00:30:52,484 --> 00:30:53,552
עכשיו כשאני עם ה-APA,

540
00:30:53,552 --> 00:30:55,487
אני צריך ללמוד יותר מתמיד.

541
00:30:55,487 --> 00:30:57,323
- מה שאתה צריך לעשות זה להתעורר

542
00:30:57,323 --> 00:31:00,626
ותפסיק לבזבז את שלך
זמן עם החרא הזה.

543
00:31:00,626 --> 00:31:02,328
- זו דעתך.

544
00:31:02,328 --> 00:31:03,529
- כן, כלומר
הדעה היחידה

545
00:31:03,529 --> 00:31:05,764
זה נחשב כאן.

546
00:31:05,764 --> 00:31:08,267
- אתה יכול פשוט להשאיר אותי לבד?

547
00:31:09,635 --> 00:31:10,469
היי!

548
00:31:11,370 --> 00:31:12,838
- אתה צריך לנוח קצת.

549
00:31:12,838 --> 00:31:15,541
עושה הרבה
נוסע מחר.

550
00:31:15,541 --> 00:31:17,243
ככה אנחנו מסתדרים.

551
00:31:17,243 --> 00:31:20,712
לא רוצה לתת
לוק למטה עכשיו, בסדר?

552
00:31:20,712 --> 00:31:22,448
תשאיר את אבי מחוץ לזה.

553
00:31:22,448 --> 00:31:23,983
הלוואי שיכולתי.

554
00:31:23,983 --> 00:31:25,751
גרמת לי להישבע
לדאוג לך.

555
00:31:25,751 --> 00:31:26,585
- שקרן.

556
00:31:27,987 --> 00:31:30,756
(צלילים מתוחים)

557
00:31:40,799 --> 00:31:44,203
(דלת חורקת ונטרקת)

558
00:31:45,437 --> 00:31:48,674
אני צריך לצאת מהמקום הזה.

559
00:31:48,674 --> 00:31:49,942
זה ג'ואי.

560
00:31:49,942 --> 00:31:51,477
זה כאילו הוא אצלי
פנים כל דקה,

561
00:31:51,477 --> 00:31:53,779
והוא רק ממשיך לומר
אני עושה טעות גדולה.

562
00:31:53,779 --> 00:31:54,981
זה כאילו לא אכפת לו

563
00:31:54,981 --> 00:31:56,082
שמאז שהצטרפתי ל-APA,

564
00:31:56,082 --> 00:31:57,849
יצא לי ממש טוב.

565
00:31:57,849 --> 00:31:59,118
- האט.

566
00:31:59,118 --> 00:32:00,386
אתה יודע שהוא רק
חושב על עצמו.

567
00:32:00,386 --> 00:32:03,022
אני יודע, אבל למה לא יכול
הוא פשוט עוזב אותי בשקט?

568
00:32:03,022 --> 00:32:05,324
- כי הוא רק
חושב על כרטיס הארוחה שלו.

569
00:32:05,324 --> 00:32:07,493
- אני לא יודע מה לעשות.

570
00:32:11,998 --> 00:32:15,901
גייל, גייל, אתה
שחקן ביליארד מעולה,

571
00:32:15,901 --> 00:32:17,369
ואם אתה רוצה
להיות מקצוען,

572
00:32:17,369 --> 00:32:18,537
ויום אחד אלוף,

573
00:32:18,537 --> 00:32:20,973
אתה צריך להישאר
מתמקד במשחק שלך.

574
00:32:20,973 --> 00:32:22,474
לג'נט לי היו כמה
עצה מצוינת עבורך.

575
00:32:22,474 --> 00:32:23,742
אל תשכח את זה.

576
00:32:23,742 --> 00:32:24,977
אני יודע, והיא סיפרה
לי לשמור על התשוקה

577
00:32:24,977 --> 00:32:26,445
ואני מנסה
למד את הזריקות,

578
00:32:26,445 --> 00:32:27,679
אבל איך אני יכול להתרכז

579
00:32:27,679 --> 00:32:30,516
עם ג'ואי אצלי
פנים כל דקה?

580
00:32:32,651 --> 00:32:34,220
- בדיוק.

581
00:32:34,220 --> 00:32:35,821
אני אלך לדבר עם ג'ואי מחר.

582
00:32:35,821 --> 00:32:36,722
- לדבר?

583
00:32:36,722 --> 00:32:38,290
ג'ואי לא מדבר.

584
00:32:38,290 --> 00:32:41,160
הוא הולך לבחור קרב,
והוא נלחם מלוכלך.

585
00:32:41,160 --> 00:32:42,394
- אני ילד גדול.

586
00:32:42,394 --> 00:32:45,331
אל תדאג, אני יכול
לטפל בעצמי.

587
00:32:52,504 --> 00:32:54,940
אני חושב שכדאי לך
לבלות את הלילה.

588
00:32:54,940 --> 00:32:56,442
תן לג'ואי להתקרר.

589
00:33:03,315 --> 00:33:06,752
(רוק בלוזי ג'אז איטי)

590
00:33:37,716 --> 00:33:38,717
אדום, ג'ואי.

591
00:33:41,787 --> 00:33:44,790
אני רוצה לשים 500
במירוץ הערב.

592
00:33:46,558 --> 00:33:48,127
אפולו על הניצחון.

593
00:33:49,961 --> 00:33:53,665
(מצחקק) תודה.

594
00:33:53,665 --> 00:33:57,069
(רוק בלוזי ג'אז איטי)

595
00:35:12,244 --> 00:35:16,014
(מוסיקת סקסופון ג'אזי איטית)

596
00:35:44,476 --> 00:35:46,645
- האם אתה אוהב את הרשלן שלי?

597
00:35:48,880 --> 00:35:50,549
איזה גבר לא ירצה?

598
00:35:52,117 --> 00:35:53,819
אחיך.

599
00:35:53,819 --> 00:35:56,388
כן, ובכן, הוא בטח עיוור.

600
00:35:58,357 --> 00:36:02,127
אני נשבע, הוא לא
אפילו להסתכל עליי יותר.

601
00:36:03,395 --> 00:36:06,465
עסוק מדי במרדף
סביב זנב צעיר יותר.

602
00:36:07,566 --> 00:36:10,269
כן, מגיע לך
הרבה יותר טוב.

603
00:36:10,269 --> 00:36:11,537
והוא--
- כן?

604
00:36:12,638 --> 00:36:15,040
- מגיע לו משהו אחר.

605
00:36:18,710 --> 00:36:20,512
- הו, אתה...

606
00:36:20,512 --> 00:36:21,647
כנראה שלא כדאי לך
לדבר ככה

607
00:36:21,647 --> 00:36:23,215
על אחיך.

608
00:36:26,151 --> 00:36:28,987
אה, מתי הוא
מופיע בכל זאת?

609
00:36:32,524 --> 00:36:34,059
- מי יודע.

610
00:36:34,059 --> 00:36:35,794
אל תדאג בקשר לזה.

611
00:36:37,429 --> 00:36:38,264
אתה,

612
00:36:39,665 --> 00:36:41,667
תמיד היית כזה,

613
00:36:43,602 --> 00:36:44,770
כל כך טוב אלי.

614
00:36:47,373 --> 00:36:50,376
אני יודע שמגיע לך יותר טוב.

615
00:36:50,376 --> 00:36:52,844
מה אתה, שלי
אביר בשריון נוצץ?

616
00:36:52,844 --> 00:36:55,180
(מצחקק)

617
00:37:06,892 --> 00:37:10,796
אתה יודע, אנחנו יכולים להיות
ביחד הרבה יותר אם...

618
00:37:12,163 --> 00:37:12,998
- אם?

619
00:37:14,266 --> 00:37:16,268
- אם (דלת נטרקת)

620
00:37:16,268 --> 00:37:17,202
- אה, חרא.

621
00:37:28,847 --> 00:37:31,683
(נשימה כבדה)

622
00:37:33,852 --> 00:37:35,554
הו, דבר על השטן.

623
00:37:35,554 --> 00:37:38,223
ג'ואי, מה אתה עושה כאן?

624
00:37:39,925 --> 00:37:42,461
- [ג'ואי] באתי להביא
את הכסף שאתה חייב לי.

625
00:37:42,461 --> 00:37:46,432
הלהקות שלי קיבלו הופעה,
צריך שרשורים חדשים.

626
00:37:46,432 --> 00:37:47,666
ובכן, הלילה
ליל המזל שלך, אחי.

627
00:37:47,666 --> 00:37:50,736
למעשה, ניצחתי כמה משחקים.

628
00:37:50,736 --> 00:37:51,937
- איפה החלק שלי?

629
00:37:51,937 --> 00:37:54,005
- שתוק, אתה מבין
מה מגיע אליך.

630
00:37:54,005 --> 00:37:57,275
- [ג'ואי] זה לא לא
דרך לטפל בגברת.

631
00:37:57,275 --> 00:37:58,444
גברת, איפה?

632
00:38:00,546 --> 00:38:02,814
- [ג'ואי] תראה קצת יותר כבוד.

633
00:38:02,814 --> 00:38:04,049
- היא אישה טובה

634
00:38:04,049 --> 00:38:05,083
ואמא אוהבת
לבת שלך.

635
00:38:05,083 --> 00:38:07,586
- איך לעזאזל תדע?

636
00:38:09,921 --> 00:38:11,757
משהו קורה פה?

637
00:38:11,757 --> 00:38:12,691
- [ג'ואי] מה?

638
00:38:12,691 --> 00:38:15,026
- אתה מכה על אשתי?

639
00:38:18,630 --> 00:38:19,865
ג'ואי, היית
מסתכל על אשתי

640
00:38:19,865 --> 00:38:22,501
כאילו היא קצת
סוג של סיבוב.

641
00:38:23,502 --> 00:38:25,737
לא לוק, זה מה שאתה אוהב.

642
00:38:25,737 --> 00:38:27,806
אתה רודף אחרי זנב
בכל רחבי העיר.

643
00:38:27,806 --> 00:38:31,109
קארן היא גברת, יש לה שיעור.

644
00:38:31,109 --> 00:38:32,378
- למי אתה
דבר אליי ככה

645
00:38:32,378 --> 00:38:33,545
בבית שלי?

646
00:38:33,545 --> 00:38:36,815
(גייל צורח)

647
00:38:36,815 --> 00:38:38,016
- זה בסדר, מותק.

648
00:38:38,016 --> 00:38:39,418
זה בסדר, זה בסדר
בסדר, זה בסדר.

649
00:38:39,418 --> 00:38:40,486
- אני לא אוהב את הלחימה!

650
00:38:40,486 --> 00:38:41,687
- אני יודע, אני יודע, אני יודע.

651
00:38:41,687 --> 00:38:43,188
תקשיב, רק שלך
אמא, דוד ג'ו ואני

652
00:38:43,188 --> 00:38:44,189
רק אמרו כמה מילים

653
00:38:44,189 --> 00:38:45,791
ועובד קצת
דברים החוצה, בסדר,

654
00:38:45,791 --> 00:38:46,625
כמו מבוגרים.

655
00:38:46,625 --> 00:38:47,893
אל תדאג בקשר לזה.

656
00:38:47,893 --> 00:38:49,561
פשוט תחזור למעלה
וללכת לישון, בסדר?

657
00:38:49,561 --> 00:38:51,463
הדברים יהיו בסדר.

658
00:38:55,534 --> 00:38:58,203
היי, תרחיק את עיניך מאשתי.

659
00:38:59,505 --> 00:39:00,706
- כן, טוב אולי
השארת אותם עליה,

660
00:39:00,706 --> 00:39:03,308
דברים יהיו
יותר טוב כאן.

661
00:39:12,350 --> 00:39:15,621
* אבל אמרתי, זה בסדר, אבא

662
00:39:15,621 --> 00:39:20,626
* אני גבר מספיק כדי לבכות

663
00:39:21,527 --> 00:39:24,195
* רוקאביי, המלאך הקטן שלי

664
00:39:24,195 --> 00:39:27,298
* אני כאן לצידך

665
00:39:27,298 --> 00:39:30,636
* כמו שאתה אומר שלך
תפילה לפני השינה*

666
00:39:30,636 --> 00:39:34,473
* אני רואה את הדמעות
אתה מנסה להסתיר *

667
00:39:34,473 --> 00:39:37,843
* אין לך
להתנהג כל כך קשוח *

668
00:39:37,843 --> 00:39:41,346
* כי ככל שהשנים חולפות

669
00:39:41,346 --> 00:39:44,450
* אתה תמצא את זה
חלק מלהיות חזק*

670
00:39:44,450 --> 00:39:49,455
* האם להיות גבר מספיק כדי לבכות

671
00:39:50,656 --> 00:39:53,024
* אתה תמצא את זה
חלק מלהיות חזק*

672
00:39:53,024 --> 00:39:56,795
* האם להיות גבר מספיק כדי לבכות

673
00:40:14,279 --> 00:40:17,182
(פטרונים מוחאים כפיים)

674
00:40:33,499 --> 00:40:35,601
(לשבור סדקים)

675
00:40:35,601 --> 00:40:38,537
(פטרונים מוחאים כפיים)

676
00:40:49,815 --> 00:40:52,618
(לשבור סדקים)

677
00:40:52,618 --> 00:40:55,554
(פטרונים מוחאים כפיים)

678
00:40:55,554 --> 00:40:56,555
תודה לך.

679
00:40:58,123 --> 00:40:59,625
ועכשיו לזריקה האחרונה שלי,

680
00:40:59,625 --> 00:41:02,127
האם אוכל לקבל מתנדב
מהקהל, בבקשה?

681
00:41:02,127 --> 00:41:03,495
האם תרצה להתקדם?

682
00:41:03,495 --> 00:41:05,396
- בטח.
תודה לך.

683
00:41:05,396 --> 00:41:07,633
אתה עלול להתחרט על כך.

684
00:41:07,633 --> 00:41:08,667
אבל בכל מקרה, מה
הייתי רוצה שתעשה

685
00:41:08,667 --> 00:41:10,401
הוא לשבת על השולחן

686
00:41:10,401 --> 00:41:11,603
והניח את הראש שלך כאן

687
00:41:11,603 --> 00:41:13,471
ומשתלשלים את הרגליים
מהסוף, בבקשה?

688
00:41:13,471 --> 00:41:14,305
- בסדר.

689
00:41:15,306 --> 00:41:17,142
- תודה רבה.

690
00:41:18,510 --> 00:41:19,444
ועכשיו אני הולך למקם

691
00:41:19,444 --> 00:41:20,546
חתיכת גיר בפה.

692
00:41:20,546 --> 00:41:21,780
- בסדר.

693
00:41:21,780 --> 00:41:22,648
- זה המקום
אתה תצטער על זה.

694
00:41:22,648 --> 00:41:24,382
הנה לך.

695
00:41:24,382 --> 00:41:27,252
בסדר, ואני הולך
להסיר את המשקפיים,

696
00:41:27,252 --> 00:41:28,453
לכל מקרה,

697
00:41:28,453 --> 00:41:30,589
כי יש לזריקה הזו
השתבש בעבר.

698
00:41:30,589 --> 00:41:32,090
(מצחקק עצבני)

699
00:41:32,090 --> 00:41:34,526
ומה אני הולך
לעשות כאן, כולם,

700
00:41:34,526 --> 00:41:36,394
הוא לירות בכדור 9

701
00:41:36,394 --> 00:41:38,964
מתוך, מה שמך?
דייב.

702
00:41:38,964 --> 00:41:41,366
הפה של דייב, אני מקווה.

703
00:41:41,366 --> 00:41:42,668
ראיתי את זה נעשה בעבר,

704
00:41:42,668 --> 00:41:46,004
ותמיד רציתי
לנסות את הזריקה הזו.

705
00:41:47,539 --> 00:41:50,441
נכון, 9 כדור פנימה
הכיס הפינתי.

706
00:41:52,778 --> 00:41:56,181
הידד!
(קהל אופס)

707
00:42:02,688 --> 00:42:04,255
היי אליסון.

708
00:42:04,255 --> 00:42:05,423
היי!
היי זר.

709
00:42:05,423 --> 00:42:06,825
ויקי, מה שלומך?

710
00:42:06,825 --> 00:42:08,426
בסדר, וזה שלי
חברה גייל ווילסון.

711
00:42:08,426 --> 00:42:09,895
היי, זה באמת
נעים להכיר.

712
00:42:09,895 --> 00:42:10,829
אני מעריץ ענק.

713
00:42:10,829 --> 00:42:12,063
- זה נהדר לפגוש אותך גם,

714
00:42:12,063 --> 00:42:14,132
ויקי אמרה לי
כל כך הרבה עליך.

715
00:42:14,132 --> 00:42:15,567
אני שומע שאתה
רוצה להפוך למקצוען?

716
00:42:15,567 --> 00:42:16,768
- אני כן.

717
00:42:16,768 --> 00:42:18,436
למדתי כל כך הרבה
מצפייה בך בטלוויזיה

718
00:42:18,436 --> 00:42:21,339
ואני רושם הערות
של איך אתה משחק.

719
00:42:21,339 --> 00:42:22,373
האם תוכל לחתום על הספר שלי?

720
00:42:22,373 --> 00:42:23,942
- כמובן שאעשה זאת.

721
00:42:26,144 --> 00:42:29,047
וואו, זו איזו גישה!

722
00:42:29,047 --> 00:42:31,650
אני יכול להבין למה אתה
עושה כל כך טוב.

723
00:42:31,650 --> 00:42:33,752
אולי נוכל לקבל א
משחק ידידות מתישהו?

724
00:42:33,752 --> 00:42:35,086
- זה יהיה ממש מגניב.

725
00:42:35,086 --> 00:42:36,554
- [ויקי] למה לא
כולנו אוכלים צהריים?

726
00:42:36,554 --> 00:42:37,589
בוא נעשה את זה.

727
00:42:37,589 --> 00:42:38,757
- בסדר.
- בסדר.

728
00:42:38,757 --> 00:42:39,725
-לך תעשה את שלך,
אני אתקשר אליך.

729
00:42:39,725 --> 00:42:40,959
- בסדר, תיזהר.
- ביי.

730
00:42:40,959 --> 00:42:41,760
אני יכול לקבל את שלך?
חתימה, בבקשה?

731
00:42:41,760 --> 00:42:42,728
- כן, בהחלט.

732
00:42:45,997 --> 00:42:49,400
תודה רבה לך.
תודה לך.

733
00:42:49,400 --> 00:42:50,435
- תודה על ההקדמה.

734
00:42:50,435 --> 00:42:52,437
אתה מוזמן, מותק.

735
00:42:54,139 --> 00:42:56,307
- [גייל] אתה יכול
לדמיין להיות כל כך מפורסם?

736
00:42:56,307 --> 00:42:57,242
- אני?

737
00:42:57,242 --> 00:42:59,010
לא, אבל אתה תהיה.

738
00:43:09,554 --> 00:43:12,523
- איפה אני יכול למצוא את רד ליטל?

739
00:43:12,523 --> 00:43:15,761
(מוזיקה מתפרצת לאט)

740
00:43:27,372 --> 00:43:29,007
אתה אדום?

741
00:43:29,007 --> 00:43:31,042
- מי שואל?

742
00:43:31,042 --> 00:43:33,044
חבר של ג'ואי ווילסון.

743
00:43:36,648 --> 00:43:37,983
מהמר?

744
00:43:42,688 --> 00:43:44,355
- לא, לא היום.

745
00:43:44,355 --> 00:43:46,524
רק מנסה לאתר את ג'ואי.

746
00:43:46,524 --> 00:43:47,458
חשבתי שאולי

747
00:43:47,458 --> 00:43:49,360
יוכל לעזור לי למצוא אותו.

748
00:43:49,360 --> 00:43:52,397
אני לא השומר של אחי,

749
00:43:52,397 --> 00:43:54,099
וחוץ מזה,

750
00:43:54,099 --> 00:43:57,635
לא ראיתי אותו
מסביב לזמן מה.

751
00:43:57,635 --> 00:43:58,737
מי שואל?

752
00:44:00,906 --> 00:44:02,674
- זה לא חשוב.

753
00:44:04,575 --> 00:44:07,679
מה חשוב
זה שאני מוצא אותו.

754
00:44:12,751 --> 00:44:17,655
אם הוא חייב לך כסף,
עכשיו זה הזמן להרביץ לו.

755
00:44:17,655 --> 00:44:20,125
- כן? איפה הוא?

756
00:44:20,125 --> 00:44:23,528
ובכן, אם הוא לא
ישן במיטה,

757
00:44:23,528 --> 00:44:24,963
או איזה אולם ביליארד...

758
00:44:24,963 --> 00:44:27,265
כן, ניסיתי את כל אלה.

759
00:44:27,265 --> 00:44:29,500
אז הוא בטח מהמר.

760
00:44:33,638 --> 00:44:35,240
עבור לכתובת זו.

761
00:44:40,478 --> 00:44:42,280
לדפוק רק שלוש פעמים,

762
00:44:42,280 --> 00:44:44,449
תגיד להם שאדום אומר שלום.

763
00:44:48,619 --> 00:44:51,122
(מוזיקה מתוחה)

764
00:45:28,760 --> 00:45:31,096
(דפוק ראפ)

765
00:45:31,096 --> 00:45:32,263
אדום שלח אותי.

766
00:45:36,234 --> 00:45:38,904
(דפוק ראפ)

767
00:45:40,038 --> 00:45:41,206
אדום אומר שלום.

768
00:45:41,206 --> 00:45:42,540
- [גבר] היכנס.

769
00:45:59,357 --> 00:46:01,559
אנחנו צריכים לדבר, ג'ואי.

770
00:46:01,559 --> 00:46:02,928
איך מצאת אותי?

771
00:46:02,928 --> 00:46:05,430
- כסף מדבר, אני מקשיב.

772
00:46:05,430 --> 00:46:08,399
(מצחקק)

773
00:46:08,399 --> 00:46:11,069
- אתה לא רואה
אני עסוק בעבודה?

774
00:46:11,069 --> 00:46:12,804
ואתה לא אמור להיות?

775
00:46:13,771 --> 00:46:15,273
זה על גייל.

776
00:46:19,110 --> 00:46:21,279
מה, היא זורקת אותך?

777
00:46:28,119 --> 00:46:30,621
בוא נצא החוצה ונדבר.

778
00:46:36,394 --> 00:46:38,830
- מחפש להתחיל לריב, ילד?

779
00:46:38,830 --> 00:46:41,332
- אני מנסה לדבר
קצת הגיון בתוכך.

780
00:46:41,332 --> 00:46:42,167
- הכה אותי.

781
00:46:49,340 --> 00:46:50,675
לעזאזל, אני בחוץ.

782
00:46:52,844 --> 00:46:54,946
יש לך מזל רקוב, מארק.

783
00:46:56,714 --> 00:46:58,516
- אני לא מבין
מה שגייל רואה בך,

784
00:46:58,516 --> 00:47:00,952
למה היא פשוט לא עוזבת אותך.

785
00:47:00,952 --> 00:47:03,989
- האם אי פעם
שמע את הביטוי,

786
00:47:03,989 --> 00:47:06,324
דם סמיך יותר ממים?

787
00:47:06,324 --> 00:47:10,161
- לפי מה ששמעתי,
אתה לא כמו לוק.

788
00:47:12,864 --> 00:47:13,698
- אולי...

789
00:47:16,301 --> 00:47:19,304
אבל אני הכי קרוב
דבר שיש לה.

790
00:47:21,907 --> 00:47:24,509
(מוזיקה מתוחה)

791
00:47:24,509 --> 00:47:26,544
אתה צריך פשוט לסגת,

792
00:47:26,544 --> 00:47:28,746
תן לגייל קצת מקום.

793
00:47:28,746 --> 00:47:29,847
אה, אני יודע.

794
00:47:34,019 --> 00:47:35,186
אתה מדבר על

795
00:47:35,186 --> 00:47:38,356
האליפות המטופשת הזו
רעיון, נכון?

796
00:47:40,425 --> 00:47:43,494
אמרתי לה לשכוח
חלום הצינור הזה.

797
00:47:44,963 --> 00:47:47,398
זה הולך לבלבל את הקטע שלנו.

798
00:47:49,234 --> 00:47:53,338
איך אתה יכול להאיץ אם
אתה איש מקצוע מוכר?

799
00:47:53,338 --> 00:47:56,574
לא צריך גאון
לדעת שזה לא יעבוד.

800
00:47:56,574 --> 00:47:59,044
ובכן, אולי גייל לא
רוצה להתעסק בשבילך יותר.

801
00:47:59,044 --> 00:48:00,445
- קשוח.

802
00:48:00,445 --> 00:48:02,747
האם נמאס לי
דואגים לה,

803
00:48:02,747 --> 00:48:04,682
שזרקתי אותה החוצה
כשהיא הייתה בת 12 או 13?

804
00:48:04,682 --> 00:48:06,251
לא, שאבתי את זה.

805
00:48:07,452 --> 00:48:08,786
עכשיו היא חייבת לי.

806
00:48:09,955 --> 00:48:12,991
גייל לא חייב
אתה דבר ארור.

807
00:48:14,125 --> 00:48:17,195
עכשיו אם זה כסף אנחנו
מדברים על כאן,

808
00:48:17,195 --> 00:48:20,465
מה זה יעלה להכין
שרץ כמוך נעלם?

809
00:48:20,465 --> 00:48:21,299
- מארק...

810
00:48:23,134 --> 00:48:26,137
אתה באמת משחד אותי

811
00:48:26,137 --> 00:48:27,805
לנטוש את האחיינית שלי?

812
00:48:29,440 --> 00:48:32,543
איזה מין בחור
אתה חושב שאני?

813
00:48:33,444 --> 00:48:35,713
- טפיל מוצץ דם.

814
00:48:37,348 --> 00:48:39,750
- (מצחקק)

815
00:48:42,120 --> 00:48:44,422
ובכן, הטפיל הזה

816
00:48:44,422 --> 00:48:46,024
נשאר בסביבה.

817
00:48:47,192 --> 00:48:48,359
גייל צריכה אותי.

818
00:48:50,061 --> 00:48:52,330
קיבלת הכל לאחור.

819
00:48:58,970 --> 00:49:00,805
צא לטיול, מארק.

820
00:49:00,805 --> 00:49:02,173
הסתיימו השיחות שלנו.

821
00:49:02,173 --> 00:49:04,675
(מוזיקה מתוחה)

822
00:49:12,783 --> 00:49:16,287
החבר שלך שילם
ביקור אצלי היום.

823
00:49:16,287 --> 00:49:17,122
- באמת?

824
00:49:18,323 --> 00:49:21,026
לילד הזה יש את שלו
ראש בעננים.

825
00:49:21,026 --> 00:49:23,594
הוא לא טוב בשבילך.

826
00:49:23,594 --> 00:49:24,529
- כמוך?

827
00:49:25,796 --> 00:49:27,432
- נכון.

828
00:49:27,432 --> 00:49:30,368
נכון, אני
לדאוג לך.

829
00:49:30,368 --> 00:49:32,470
אני לא רוצה לראות
אתה מבזבז את הזמן שלך,

830
00:49:32,470 --> 00:49:33,804
לרדוף אחרי חלום.

831
00:49:36,074 --> 00:49:38,343
- חשבתי שכן
טוב שיש מטרה.

832
00:49:38,343 --> 00:49:40,345
- בטח, מציאותי.

833
00:49:42,780 --> 00:49:47,018
לעולם לא תעשה
זה בתור איש מקצוע,

834
00:49:47,018 --> 00:49:49,487
אז אתה יכול גם לשכוח את זה.

835
00:49:49,487 --> 00:49:51,689
אתה מספיק טוב רק לשחק

836
00:49:51,689 --> 00:49:54,292
במקומות שאני מביא לך.

837
00:49:58,496 --> 00:50:00,531
אני יודע איך לבחור
להוציא את המטומטמים,

838
00:50:00,531 --> 00:50:03,334
שחושבים שהם כל כך לוהטים.

839
00:50:03,334 --> 00:50:04,469
הם כל כך בטוחים אחרי שהם מנצחים

840
00:50:04,469 --> 00:50:05,703
כמה משחקים מהחברים שלהם,

841
00:50:05,703 --> 00:50:07,338
הם יכולים לנצח את מינסוטה Fats.

842
00:50:07,338 --> 00:50:09,207
זה הרגע שבו אני נכנס.

843
00:50:09,207 --> 00:50:10,441
אני מראה להם לך,

844
00:50:11,576 --> 00:50:14,845
הילדה היפה הזאת
משחקת לבדה.

845
00:50:14,845 --> 00:50:19,784
אני אומר, "היי, איך אהבת
ללמד אותה כמה טריקים?"

846
00:50:19,784 --> 00:50:22,753
זה תמיד מקבל
את תשומת הלב שלהם.

847
00:50:22,753 --> 00:50:24,822
אנחנו מוציאים אותם יחד,

848
00:50:24,822 --> 00:50:27,058
לגרום להם לחשוב
הם יריות גדולות,

849
00:50:27,058 --> 00:50:29,794
שהם מלמדים
אתה איך לשחק,

850
00:50:29,794 --> 00:50:31,429
ואז אתה מתחיל
לעשות כמה זריקות מזל

851
00:50:31,429 --> 00:50:33,331
שפשוט מנצחים את המשחק.

852
00:50:34,399 --> 00:50:35,700
ובכן, הם לא מאמינים

853
00:50:35,700 --> 00:50:37,702
שאתה יותר טוב מהם.

854
00:50:37,702 --> 00:50:39,204
אז הם חייבים לשחק שוב,

855
00:50:39,204 --> 00:50:42,039
ואז אני אומר, "בואו
לעשות את זה יותר מעניין.

856
00:50:42,039 --> 00:50:43,374
"תגיד, 50 דולר?"

857
00:50:45,576 --> 00:50:48,012
זה כסף שלעולם לא אראה.

858
00:50:49,614 --> 00:50:52,450
אתה נותן להם להכין
שלושה או ארבעה כדורים,

859
00:50:52,450 --> 00:50:54,819
אבל הם תמיד נחנקים,

860
00:50:54,819 --> 00:50:57,388
כי הם ממשיכים להסתכל עליך.

861
00:50:58,556 --> 00:51:01,692
אתה מחייך אליהם, תשבור
הריכוז שלהם

862
00:51:01,692 --> 00:51:05,530
ו (שולחן תופים)
אתה מסיים את השולחן.

863
00:51:05,530 --> 00:51:07,498
הם בהלם!

864
00:51:07,498 --> 00:51:09,033
אבל הם לא כועסים,
הם לא כועסים,

865
00:51:09,033 --> 00:51:13,238
כי הם נותנים
הכסף שלהם למתוק תאנג.

866
00:51:13,238 --> 00:51:14,672
הם תמיד נותנים
אתה המספרים שלהם,

867
00:51:14,672 --> 00:51:16,674
ואתה נותן לי אותם.

868
00:51:18,042 --> 00:51:20,145
אנחנו צוות טוב, גייל.

869
00:51:22,213 --> 00:51:24,482
- אף פעם לא היינו צוות.

870
00:51:24,482 --> 00:51:28,085
צוות עובד ביחד,
ומשתף בהצלחתו.

871
00:51:28,085 --> 00:51:29,987
זה לא אנחנו.

872
00:51:29,987 --> 00:51:30,821
- הצלחה?

873
00:51:32,223 --> 00:51:35,493
אני יכול לעזור לך להכין
הרבה יותר כסף.

874
00:51:35,493 --> 00:51:37,262
אני מכיר את הבחור הזה במיאמי

875
00:51:37,262 --> 00:51:38,729
הוא עשיר כמו טראמפ,

876
00:51:38,729 --> 00:51:40,131
והוא אוהב להפסיד
לבנות יפות.

877
00:51:40,131 --> 00:51:41,966
הוא יעשה זאת באופן מעשי
לזרוק עלינו את כספו

878
00:51:41,966 --> 00:51:44,502
כשהוא שם עיניים עליך.

879
00:51:44,502 --> 00:51:47,472
- ימי ההמולה שלי
כי אתה נגמר.

880
00:51:47,472 --> 00:51:49,274
אני יכול להיות מקצוען.

881
00:51:49,274 --> 00:51:52,277
אני רק צריך להתאמן
ולהישאר ממוקד,

882
00:51:52,277 --> 00:51:54,345
ואני לא יכול לעשות את זה כאן.

883
00:51:55,613 --> 00:51:56,847
אני עוזב.

884
00:51:58,749 --> 00:51:59,817
- עוברים דירה?

885
00:52:01,319 --> 00:52:03,654
ואיפה אתה
חושב שאתה הולך?

886
00:52:03,654 --> 00:52:07,625
- של ויקי, לפחות אני
לדעת שהיא רוצה לעזור לי.

887
00:52:07,625 --> 00:52:09,327
ויקי לא יודעת כלום.

888
00:52:09,327 --> 00:52:11,162
היא מטלטלת שתיים.

889
00:52:11,162 --> 00:52:13,631
היא ניסתה להיות אלופה
ונפלה על פניה המכוערות.

890
00:52:13,631 --> 00:52:14,599
היא מפסידה.

891
00:52:14,599 --> 00:52:16,501
- אתה אידיוט.

892
00:52:16,501 --> 00:52:17,902
- אני אידיוט?

893
00:52:17,902 --> 00:52:19,804
מי דאג לך
מאז שהיית ילד?

894
00:52:19,804 --> 00:52:20,971
אני, האידיוט.

895
00:52:22,173 --> 00:52:23,574
הייתי בדרך ל
להיות כוכב רוק,

896
00:52:23,574 --> 00:52:26,244
אבל הייתי צריך לעצור את שלי
קריירה כדי לטפל בך.

897
00:52:26,244 --> 00:52:27,645
- זה ה
חבורת השטויות הכי גדולה

898
00:52:27,645 --> 00:52:29,880
שמעתי בחיים שלי.

899
00:52:29,880 --> 00:52:32,049
(צרחות)

900
00:52:36,554 --> 00:52:40,425
גייל, אני לא מאמינה
הוא עשה לך את זה.

901
00:52:40,425 --> 00:52:41,892
המנוול הזה הולך
קבל את מה שבא לו,

902
00:52:41,892 --> 00:52:43,228
אל תדאג.

903
00:52:44,762 --> 00:52:48,199
לעולם לא אתן
הוא פגע בך שוב.

904
00:52:49,900 --> 00:52:51,168
-אם תפגע בו,

905
00:52:51,168 --> 00:52:53,204
השוטרים ירדפו אחריך.

906
00:52:53,204 --> 00:52:55,640
אני צריך אתכם כאן איתי.

907
00:52:56,941 --> 00:52:58,743
אנחנו כאן, מותק.

908
00:52:58,743 --> 00:53:00,177
ג'ואי ביקש צרות

909
00:53:00,177 --> 00:53:01,479
במשך זמן רב.

910
00:53:02,713 --> 00:53:05,416
אלוהים לא יניח לו
להתחמק מזה.

911
00:53:05,416 --> 00:53:07,852
יש לי אמונה בזה.

912
00:53:07,852 --> 00:53:11,021
אבל אני צריך שתישארו.
-ששששששששש.

913
00:53:11,021 --> 00:53:13,190
את נחה עכשיו, מותק, בסדר?

914
00:53:15,926 --> 00:53:18,663
(דופק)

915
00:53:18,663 --> 00:53:21,599
(מוזיקה מלנכולית)

916
00:53:29,674 --> 00:53:30,741
- מה שלום?

917
00:53:31,776 --> 00:53:33,711
- היא חזקה.

918
00:53:33,711 --> 00:53:36,213
היא תעבור את זה.

919
00:53:36,213 --> 00:53:39,817
אני רוצה לראות את ג'ואי
אבל לסבול על זה.

920
00:53:42,219 --> 00:53:43,454
- אלוהים יעזור לי,

921
00:53:43,454 --> 00:53:46,824
אני רוצה להרוג את זה
ג'ואי ממזר כל כך הרבה.

922
00:53:51,362 --> 00:53:52,330
למה אתן לא הולכות בנות?

923
00:53:52,330 --> 00:53:53,998
אני אשאר איתה.

924
00:54:08,012 --> 00:54:11,115
- הנקמה היא שלי,
אמר ה'.

925
00:54:17,455 --> 00:54:19,890
אני מקווה שתגיע לשם ראשון.

926
00:54:23,961 --> 00:54:26,964
(מוזיקת בטונגי בס)

927
00:54:53,691 --> 00:54:55,426
- [קצין] 38, מטה.

928
00:54:55,426 --> 00:54:56,961
- [HQ] עותק, 38.

929
00:54:56,961 --> 00:54:58,796
- [קצין] יש לנו
הגבר ההוא במעצר.

930
00:54:58,796 --> 00:55:01,832
אנחנו לכיוון 10-19
ואז 10-15, להעתיק?

931
00:55:01,832 --> 00:55:05,670
- [HQ] 38, עותק.
(צפירה מייללת)

932
00:55:13,043 --> 00:55:14,412
- חבר'ה...

933
00:55:14,412 --> 00:55:16,113
חבר'ה, נחשו מה, הם תפסו אותו.

934
00:55:16,113 --> 00:55:18,148
- WHO?
- ג'ואי, מי עוד?

935
00:55:18,148 --> 00:55:19,183
(פסנתר מלנכולי)

936
00:55:19,183 --> 00:55:20,551
הכלא לא יעצור אותו.

937
00:55:20,551 --> 00:55:22,286
- לשם הוא שייך, מותק.

938
00:55:22,286 --> 00:55:23,388
איך אתה מרגיש?

939
00:55:24,221 --> 00:55:26,624
- הרבה יותר טוב.
- טוב.

940
00:55:26,624 --> 00:55:27,758
- בעצם, אמר הרופא

941
00:55:27,758 --> 00:55:29,560
שהיא תשוחרר
בעוד כמה שעות.

942
00:55:29,560 --> 00:55:31,396
- אלו חדשות טובות.

943
00:55:31,396 --> 00:55:33,097
באמת חדשות טובות.

944
00:55:33,097 --> 00:55:36,333
(נגינת פסנתר חיובית)

945
00:55:37,602 --> 00:55:39,269
הם קיבלו אותו, מותק.

946
00:55:43,674 --> 00:55:46,276
(מוזיקה עדינה)

947
00:55:58,623 --> 00:56:00,024
- [גייל] עוד אחת.

948
00:56:01,358 --> 00:56:03,761
אני חושב שנמאס לך.

949
00:56:03,761 --> 00:56:05,162
- אתה צודק לגבי זה.

950
00:56:05,162 --> 00:56:08,265
נמאס לי מהכל.

951
00:56:08,265 --> 00:56:09,066
אַחֵר.

952
00:56:11,168 --> 00:56:12,903
- תקשיב לי,

953
00:56:12,903 --> 00:56:15,372
יהיה לנו הרבה
של זמן ליריות, בסדר,

954
00:56:15,372 --> 00:56:16,974
אחריך והצוות שלך
לזכות באליפות ההיא

955
00:56:16,974 --> 00:56:18,809
עבדת כל כך קשה בשבילו.

956
00:56:18,809 --> 00:56:19,744
תן לי ללכת.

957
00:56:19,744 --> 00:56:20,911
לא, גייל.

958
00:56:20,911 --> 00:56:23,147
אתה חייב לשחרר את זה, מותק.

959
00:56:23,147 --> 00:56:25,950
תן לשוטרים לטפל בג'ואי.

960
00:56:25,950 --> 00:56:28,453
מה קרה, קרה, בסדר?

961
00:56:29,720 --> 00:56:32,156
אתה חייב לשחרר את זה.

962
00:56:32,156 --> 00:56:33,624
אתה צריך להמשיך הלאה.

963
00:56:33,624 --> 00:56:34,725
אני לא יכול.

964
00:56:34,725 --> 00:56:35,560
- אתה יכול.

965
00:56:37,161 --> 00:56:37,995
אתה יכול.

966
00:56:43,568 --> 00:56:45,803
אני רוצה להראות לך משהו.

967
00:56:47,905 --> 00:56:49,006
במשרד שלי.

968
00:56:50,074 --> 00:56:54,111
* הזמן הוא מרפא
- קדימה.

969
00:56:54,111 --> 00:56:57,548
* ואני אהיה בסדר גמור.

970
00:57:02,286 --> 00:57:05,222
אתה יודע שהכל כן
יהיה בסדר, בסדר?

971
00:57:05,222 --> 00:57:06,390
אני מבטיח לך,

972
00:57:07,424 --> 00:57:09,927
אתה תעבור את זה.

973
00:57:12,730 --> 00:57:15,232
אני רוצה להראות לך משהו.

974
00:57:23,708 --> 00:57:26,777
לא הסתכלתי
בזה כל כך הרבה זמן.

975
00:57:30,180 --> 00:57:32,517
רוצה לדעת מי זה?

976
00:57:32,517 --> 00:57:33,350
זאת אני.

977
00:57:34,752 --> 00:57:35,720
האם ידעת שאני בעמדה

978
00:57:35,720 --> 00:57:38,288
לזכות באליפות 9 כדורים?

979
00:57:39,156 --> 00:57:41,391
זה היה מזמן, אבל

980
00:57:43,127 --> 00:57:45,462
פשוט אף פעם לא יכולתי
לעשות את הצעד הבא הזה.

981
00:57:45,462 --> 00:57:46,296
- למה?

982
00:57:47,732 --> 00:57:50,000
- אני מניח שגם
אתה נולד עם זה,

983
00:57:50,000 --> 00:57:51,168
או שאתה לא.

984
00:57:52,737 --> 00:57:55,339
- מי זה מאחוריך?

985
00:57:55,339 --> 00:57:56,841
התמונות מטושטשות.

986
00:57:58,108 --> 00:57:59,710
זה אבא שלך.

987
00:58:01,145 --> 00:58:02,479
- אבא שלי?
- כן.

988
00:58:04,414 --> 00:58:06,416
לוק היה המעריץ הכי גדול שלי.

989
00:58:07,552 --> 00:58:11,355
הוא רצה שאנצח
יותר מהכל, אבל

990
00:58:11,355 --> 00:58:13,858
אני חושב שבאמת אכזבתי אותו.

991
00:58:15,059 --> 00:58:16,160
אני מתגעגע אליו.

992
00:58:17,061 --> 00:58:18,563
אני יודע, גם אני יודע.

993
00:58:23,433 --> 00:58:27,004
- אני רוצה לנצח, אבל
זה פשוט כואב כל כך.

994
00:58:28,172 --> 00:58:30,107
- אתה חייב להשתמש
הכאב הזה, גייל.

995
00:58:30,107 --> 00:58:31,542
אתה צריך לרתום
את כל האנרגיה הזו

996
00:58:31,542 --> 00:58:33,711
ולהביא אותו למשחק שלך.

997
00:58:35,045 --> 00:58:38,182
- אני לא יודע אם
יש בי את זה.

998
00:58:38,182 --> 00:58:39,850
- אני מאמין בך.

999
00:58:42,119 --> 00:58:44,622
אתה יודע שמארק מאמין בך.

1000
00:58:49,159 --> 00:58:49,994
ולוק,

1001
00:58:52,362 --> 00:58:53,363
אביך.

1002
00:58:55,465 --> 00:58:58,035
הוא האמין בך יותר מכל.

1003
00:59:02,172 --> 00:59:04,474
אני אתן לך משהו.

1004
00:59:04,474 --> 00:59:07,411
(מוזיקה מלנכולית)

1005
00:59:20,124 --> 00:59:20,958
גייל?

1006
00:59:25,562 --> 00:59:29,734
אני יודע שהמקל הזה היה
כועס עליי הרבה זמן.

1007
00:59:34,204 --> 00:59:37,942
אבל אביך היה עושה זאת
רצה שיהיה לך את זה.

1008
00:59:37,942 --> 00:59:39,009
- אבא שלי?

1009
00:59:42,112 --> 00:59:44,982
כן, הוא נתן לי את זה.

1010
00:59:44,982 --> 00:59:48,118
היה לי נורא
של ניצחונות עם זה.

1011
00:59:48,118 --> 00:59:50,287
ואני רוצה שיהיה לך את זה.

1012
00:59:51,188 --> 00:59:52,623
- זה יפה.

1013
00:59:54,324 --> 00:59:57,895
אני יודע שאביך יהיה
מחייך אליך עכשיו.

1014
00:59:57,895 --> 00:59:59,163
אני מקווה שהוא כן.

1015
01:00:00,197 --> 01:00:02,967
- החיוך הזה אני
לראות אותך גם?

1016
01:00:04,168 --> 01:00:07,404
אתה יודע שאני תמיד
כאן בשבילך, נכון?

1017
01:00:07,404 --> 01:00:10,741
אני מקווה שכן, כי אני
רוצה אותך ממש לידי

1018
01:00:10,741 --> 01:00:13,210
כשסוף סוף אצליח.

1019
01:00:13,210 --> 01:00:15,780
יש את האלוף הזה שאני מכיר.

1020
01:00:18,382 --> 01:00:20,217
אתה הולך לנסות את זה?

1021
01:00:35,800 --> 01:00:38,135
- אה, אתה חבר אמיתי.

1022
01:00:39,336 --> 01:00:42,406
תודה שקיבלת
לצאת מהמזבלה הזו.

1023
01:00:42,406 --> 01:00:44,241
- אתה חלאות, אתה יודע את זה?

1024
01:00:44,241 --> 01:00:46,010
אין לי חברים
שהרביצו לנשים.

1025
01:00:46,010 --> 01:00:48,713
- אה-אה-אה, אל תאמין
ההאשמות, בסדר.

1026
01:00:48,713 --> 01:00:49,780
היא נפלה,

1027
01:00:49,780 --> 01:00:50,848
להכות בפניה.

1028
01:00:52,382 --> 01:00:55,052
אני מכיר אותך מספיק טוב
לדעת שאתה אשם.

1029
01:00:55,052 --> 01:00:57,154
- תודה על התמיכה.

1030
01:01:00,958 --> 01:01:03,327
רק תזכור דבר אחד,

1031
01:01:03,327 --> 01:01:04,862
שמתי רק את הערבות שלך

1032
01:01:04,862 --> 01:01:06,997
כי הסכמת לשלם
אני חוזר עם 40% ריבית.

1033
01:01:06,997 --> 01:01:07,965
רגע, לא עשיתי--

1034
01:01:07,965 --> 01:01:09,967
(צעקות)

1035
01:01:10,901 --> 01:01:13,070
אל תתעסק איתי, ג'ואי.

1036
01:01:13,070 --> 01:01:16,941
אני ארסק אותך כמו
התולעת שאתה.

1037
01:01:16,941 --> 01:01:18,508
אתה לא צריך לחשוב על
מקבל רעיונות מטופשים

1038
01:01:18,508 --> 01:01:20,410
על לדפוק אותי.

1039
01:01:21,812 --> 01:01:26,016
אני לא אהסס לגרום
אתה איזו אומללות קשה.

1040
01:01:26,016 --> 01:01:29,519
עכשיו צא מהמכונית שלי,
אתה מסריח את זה.

1041
01:01:32,723 --> 01:01:33,523
זבל.

1042
01:01:36,026 --> 01:01:39,029
(מוזיקת גיטרה רוק)

1043
01:01:49,273 --> 01:01:53,443
(התלהמות בטלפון)
(רחפני אמפר)

1044
01:02:06,090 --> 01:02:06,924
- שלום?

1045
01:02:09,059 --> 01:02:11,095
טוב, אני לא יכול...

1046
01:02:11,095 --> 01:02:11,929
דבר...

1047
01:02:13,764 --> 01:02:15,399
בסדר, מה, חכה שנייה,

1048
01:02:15,399 --> 01:02:17,467
חכה שנייה, רק חכה.

1049
01:02:47,131 --> 01:02:48,765
כֵּן.

1050
01:02:48,765 --> 01:02:51,601
תפסיק לצעוק, אני
שומע אותך, כן!

1051
01:02:54,872 --> 01:02:58,708
אוקיי, עכשיו אל תעשה, אל תעשה
לדאוג לכסף.

1052
01:03:01,311 --> 01:03:03,247
קבעתי את גייל לשחק משחק

1053
01:03:03,247 --> 01:03:04,548
עם הפליץ הזקן העשיר הזה

1054
01:03:04,548 --> 01:03:06,250
שלא יכול להסיר ממנה את העיניים

1055
01:03:06,250 --> 01:03:08,652
מספיק זמן כדי לבצע את הזריקה שלו.

1056
01:03:11,889 --> 01:03:14,058
הוא משחק אותה כדי לצפות בה.

1057
01:03:15,759 --> 01:03:19,496
כן, והוא מפסיד כאילו
500 דולר כל פעם.

1058
01:03:23,267 --> 01:03:25,802
מה שאומר שאני אהיה מסוגל

1059
01:03:25,802 --> 01:03:28,472
להחזיר לך ביום שישי, כן.

1060
01:03:32,376 --> 01:03:35,946
תפגשו אותי אצל ויקי
ב-11:00, בסדר?

1061
01:03:35,946 --> 01:03:38,515
כן, אני אפילו אקנה לך בירה.

1062
01:03:49,927 --> 01:03:52,029
(גניחות)

1063
01:04:36,306 --> 01:04:38,976
(מוזיקה מבשרת רעות)

1064
01:04:41,045 --> 01:04:43,948
(דפיקה בגנבה)

1065
01:05:34,931 --> 01:05:35,765
לוק...

1066
01:05:42,973 --> 01:05:45,976
אף פעם לא איפה הרבה
של אח לי,

1067
01:05:47,077 --> 01:05:51,115
אלא הבת שלך
חושב שאנחנו הניצנים הטובים ביותר.

1068
01:05:51,115 --> 01:05:53,183
(צוחק)

1069
01:05:54,584 --> 01:05:56,753
כן, אני טוב, ממש טוב.

1070
01:06:05,195 --> 01:06:08,865
הו, לו רק ידעה
מה שחשבתי עליך.

1071
01:06:16,573 --> 01:06:19,476
(מוזיקה מלנכולית)

1072
01:06:23,580 --> 01:06:24,781
- מה לא בסדר?

1073
01:06:24,781 --> 01:06:27,217
חשבתי הכל
הלך טוב.

1074
01:06:27,217 --> 01:06:29,653
- הכל נפלא.

1075
01:06:29,653 --> 01:06:31,888
אני עדיין נאבק
להתמודד עם הרבה דברים,

1076
01:06:31,888 --> 01:06:35,559
ואני רק צריך אותך
להיות סבלני עכשיו.

1077
01:06:37,827 --> 01:06:41,098
- בסדר, אני רוצה דברים
להיות בדיוק צודק.

1078
01:06:44,034 --> 01:06:47,037
(מוזיקה מלנכולית)

1079
01:06:51,241 --> 01:06:54,478
(גיטרה מקשקשת בעדינות)

1080
01:07:01,351 --> 01:07:04,188
(דפיקה עדינה)

1081
01:08:11,288 --> 01:08:13,790
(מוזיקה מתוחה)

1082
01:08:17,494 --> 01:08:19,896
(סדקים של סימן)

1083
01:08:20,830 --> 01:08:23,900
(צירי הדלת נאנחים)

1084
01:08:23,900 --> 01:08:25,535
- מה אתה
חושב שאתה עושה?

1085
01:08:25,535 --> 01:08:28,638
- אני רק לוקח
מה ששייך לי.

1086
01:08:31,241 --> 01:08:33,743
אתה פשוט ממשיך להכאיב לי.

1087
01:08:35,679 --> 01:08:38,114
תראה מה עשית
לרמז של אבי.

1088
01:08:38,114 --> 01:08:40,684
שיקרת לשוטרים,

1089
01:08:40,684 --> 01:08:42,719
המציא את מה שעשיתי לך.

1090
01:08:42,719 --> 01:08:44,488
שיקרת כדי להיפטר ממני,

1091
01:08:44,488 --> 01:08:47,391
ועכשיו אתה חוזר
לגנוב ממני?

1092
01:08:47,391 --> 01:08:49,459
זה לא גניבה אם אני זוכה בזה.

1093
01:08:49,459 --> 01:08:51,361
זה כסף החלומות שלי.

1094
01:08:51,361 --> 01:08:53,497
אתה חולם אם אתה
חושב שזה הכסף שלך.

1095
01:08:53,497 --> 01:08:55,765
הרווחתי כל סנט.

1096
01:08:55,765 --> 01:08:56,700
אתה חושב שאני אתן

1097
01:08:56,700 --> 01:08:59,236
איזו כלבה מטומטמת גונבת לי את החלום?

1098
01:09:01,838 --> 01:09:03,840
- אל תתקרב אליי.

1099
01:09:03,840 --> 01:09:06,210
מגיע לך כל מה שאתה מקבל.

1100
01:09:06,210 --> 01:09:07,744
- לא נכון.

1101
01:09:07,744 --> 01:09:10,747
אתה הגורם
מכל הבעיות שלי.

1102
01:09:12,849 --> 01:09:14,851
עכשיו הגיע הזמן להכין
הבעיות האלה נעלמות.

1103
01:09:14,851 --> 01:09:17,787
(להב מצחקק)

1104
01:09:17,787 --> 01:09:21,858
זה הגיע לך
במשך זמן רב.

1105
01:09:21,858 --> 01:09:24,728
זה הגיע לך
במשך זמן רב.

1106
01:09:24,728 --> 01:09:27,063
(צורח)

1107
01:09:28,865 --> 01:09:29,766
זה היית אתה.

1108
01:09:32,936 --> 01:09:34,671
הרגת את אבא שלי.

1109
01:09:36,506 --> 01:09:37,341
מַדוּעַ?

1110
01:09:38,642 --> 01:09:43,146
אחי לא נתן
לעזאזל על אמא שלך

1111
01:09:43,146 --> 01:09:43,980
אבל עשיתי זאת.

1112
01:09:45,148 --> 01:09:48,552
הוא התייחס אליה כמו
חרא, ואהבתי אותה.

1113
01:09:49,719 --> 01:09:53,089
הייתי עושה
כל מה שהיא רוצה,

1114
01:09:53,089 --> 01:09:53,923
ואני עשיתי.

1115
01:09:55,959 --> 01:09:58,228
הוא היה אחיך היחיד.

1116
01:09:58,228 --> 01:10:02,632
מותו של אבא שלך היה
רק טובה לאמא.

1117
01:10:02,632 --> 01:10:04,734
- לא, זה לא יכול להיות נכון.

1118
01:10:07,604 --> 01:10:10,206
- אהבה עבה מדם.

1119
01:10:10,206 --> 01:10:12,409
היא נטשה את שנינו,

1120
01:10:12,409 --> 01:10:14,244
השאיר אותנו גבוהים ויבשים.

1121
01:10:17,681 --> 01:10:21,885
(מצחקק) קיבלתי אותה
נקמה באנשי ווילסון,

1122
01:10:21,885 --> 01:10:23,119
נטשה את בתה,

1123
01:10:23,119 --> 01:10:25,555
ובריח עבור הגבול.

1124
01:10:25,555 --> 01:10:29,125
- אם תיקח עוד אחד
צעד, אני אהרוג אותך.

1125
01:10:30,560 --> 01:10:33,497
אתה חושב שאשמור א
אקדח טעון בבית שלי?

1126
01:10:33,497 --> 01:10:35,299
(סדקים ירו)
(הבקבוק מתנפץ)

1127
01:10:35,299 --> 01:10:36,132
כן.

1128
01:10:39,068 --> 01:10:42,539
- עכשיו אל תקבל רעיונות מצחיקים.

1129
01:10:42,539 --> 01:10:44,308
הרגת את אבי.

1130
01:10:44,308 --> 01:10:46,310
הרסת לי את המשפחה!

1131
01:10:46,310 --> 01:10:48,312
- לא הקשבת?

1132
01:10:49,479 --> 01:10:53,216
המשפחה שלך התבלבלה
למעלה מההתחלה.

1133
01:10:53,216 --> 01:10:55,419
שני מפסידים שרק שלהם
סיבה להתחתן

1134
01:10:55,419 --> 01:10:57,821
היה לחמנייה ב
תנור, אז אתה רואה,

1135
01:10:57,821 --> 01:11:01,658
את כל הכאב הזה שיש
קרה נובע ממך.

1136
01:11:02,892 --> 01:11:04,227
- אתה שקרן.

1137
01:11:05,128 --> 01:11:06,129
אתה ממזר.

1138
01:11:08,898 --> 01:11:10,367
אתה ממזר!

1139
01:11:10,367 --> 01:11:11,601
איך יכולת?

1140
01:11:19,743 --> 01:11:21,811
אני חייב לצאת מכאן.

1141
01:11:23,413 --> 01:11:25,982
(מוזיקה טראגית)

1142
01:11:46,102 --> 01:11:48,171
(בוכה)

1143
01:12:02,886 --> 01:12:04,788
- רוצה אחר?
- כן.

1144
01:12:11,260 --> 01:12:13,697
אני צריך להישבר
הצוואר המטופש שלך.

1145
01:12:13,697 --> 01:12:14,631
אם זה לא היה בשבילך,

1146
01:12:14,631 --> 01:12:15,765
גייל עדיין תעבוד בשבילי,

1147
01:12:15,765 --> 01:12:16,700
אבל אתה חייב לספר לה

1148
01:12:16,700 --> 01:12:18,101
היא צריכה להיות מקצוענית.

1149
01:12:18,101 --> 01:12:21,738
למה אתה לא יכול לשמור את שלך
מחוץ לעסק שלי?

1150
01:12:21,738 --> 01:12:24,207
עדיף לסגת, ג'ואי.

1151
01:12:24,207 --> 01:12:25,542
תאמין לי, הייתי עושה זאת
כמו כלום יותר

1152
01:12:25,542 --> 01:12:27,744
מאשר לרסק את שלך
ראש פתוח לרווחה,

1153
01:12:27,744 --> 01:12:30,414
אלא שאני לא רוצה את שלך
להקיא מוחות בכל הבר שלי.

1154
01:12:30,414 --> 01:12:32,048
- לא תעז.

1155
01:12:32,048 --> 01:12:33,216
- אה כן?

1156
01:12:33,216 --> 01:12:35,519
למה שלא תנסה אותי?

1157
01:12:35,519 --> 01:12:37,521
תתקרב קצת?

1158
01:12:37,521 --> 01:12:39,723
אחרי מה שעשית לגייל,

1159
01:12:39,723 --> 01:12:41,891
אני לא צריך עוד סיבות.

1160
01:12:41,891 --> 01:12:44,428
תיק ישן, אתה
שיבש לה את המוח

1161
01:12:44,428 --> 01:12:46,463
עם החלומות האלה
של להיות אלוף.

1162
01:12:46,463 --> 01:12:47,897
אלוף, התחת שלי!

1163
01:12:48,765 --> 01:12:50,767
אוי, כלבה!

1164
01:12:50,767 --> 01:12:53,670
צא מהבר שלי לעזאזל.

1165
01:12:53,670 --> 01:12:56,973
אל תחשוב שסיימתי איתך.

1166
01:12:56,973 --> 01:12:58,241
אתה לא תדע מתי,

1167
01:12:58,241 --> 01:13:01,478
אבל יום אחד, אני אעשה זאת
להיות ממש מאחוריך.

1168
01:13:01,478 --> 01:13:04,848
עכשיו אתה תגיד לגייל I
רוצה את הכסף הזה בחזרה.

1169
01:13:04,848 --> 01:13:06,416
הכסף הוא שלה, ואתה יודע את זה.

1170
01:13:06,416 --> 01:13:10,353
אני רוצה את זה בחזרה, ו
אני לא הולך להפסיק

1171
01:13:10,353 --> 01:13:11,888
עד שאקבל את זה!

1172
01:13:11,888 --> 01:13:13,723
- לך מפה!

1173
01:13:13,723 --> 01:13:16,960
(רוק גיטרה קלאסי)

1174
01:13:24,501 --> 01:13:26,302
זה הולך להיות
תחרות קשה,

1175
01:13:26,302 --> 01:13:27,971
אבל אני באמת מרגיש
כאילו אני מוכן.

1176
01:13:27,971 --> 01:13:29,272
- הדרך בה אתה והצוות שלך
שיחקתי, מותק,

1177
01:13:29,272 --> 01:13:31,641
אני חושב שאתה הולך
ללכת עד הסוף.

1178
01:13:31,641 --> 01:13:33,477
- אני פשוט לא רוצה
לאכזב מישהו.

1179
01:13:33,477 --> 01:13:34,511
- אל תדאג בקשר לזה.

1180
01:13:34,511 --> 01:13:35,479
קיבלת את הצוות שלך בחזרה

1181
01:13:35,479 --> 01:13:37,647
והם קיבלו את שלך.

1182
01:13:37,647 --> 01:13:39,483
- אני לא רגיל
משחק עם תמיכה.

1183
01:13:39,483 --> 01:13:42,051
בדרך כלל כשאני משחק, אם אני מנצח,

1184
01:13:42,051 --> 01:13:43,252
אני חייב לשמור על הגב שלי

1185
01:13:43,252 --> 01:13:44,621
כדי לוודא שאני
לא לרמות.

1186
01:13:44,621 --> 01:13:45,555
ובכן, אני חושב שמצאת

1187
01:13:45,555 --> 01:13:46,623
משחק ליגה מאורגן

1188
01:13:46,623 --> 01:13:48,124
הוא קצת יותר בטוח בעולם,

1189
01:13:48,124 --> 01:13:49,092
ועוד כמו מה שאתה מקבל

1190
01:13:49,092 --> 01:13:50,326
כשאתה הופך למקצועי,

1191
01:13:50,326 --> 01:13:52,496
שללא ספק יהיה בקרוב.

1192
01:13:52,496 --> 01:13:54,263
- זה שלך
הזדמנות, גייל.

1193
01:13:54,263 --> 01:13:57,366
אין אף אחד מחזיק
אתה חוזר יותר.

1194
01:13:57,366 --> 01:13:58,802
- עברת הרבה.

1195
01:13:58,802 --> 01:14:01,070
למד מהניסיון הזה
ולצמוח ממנו.

1196
01:14:01,070 --> 01:14:02,739
- אתה צודק.

1197
01:14:02,739 --> 01:14:05,341
- לכל שחקן יש את שלו
מטען להתגבר, גייל.

1198
01:14:05,341 --> 01:14:06,576
אתה בדרך.

1199
01:14:06,576 --> 01:14:08,712
תאמין בזה מאוד
אתה תנצח ואתה תזכה.

1200
01:14:08,712 --> 01:14:10,413
אל תתן לאף אחד או לשום דבר

1201
01:14:10,413 --> 01:14:12,516
לגרום לך לאבד את המיקוד שלך.

1202
01:14:13,817 --> 01:14:15,318
- אתה מנצח.

1203
01:14:19,122 --> 01:14:21,157
אני מחפש את גייל ווילסון?

1204
01:14:21,157 --> 01:14:22,559
-זאת תהיה אני.

1205
01:14:22,559 --> 01:14:24,293
היי גייל, בשם
של לוקסי קיוז,

1206
01:14:24,293 --> 01:14:26,830
אני רוצה להציג לך
עם הלוקסי ההיברידית שלנו.

1207
01:14:26,830 --> 01:14:28,297
ויקי סיפרה לנו

1208
01:14:28,297 --> 01:14:29,198
על כל המהומות
עברת

1209
01:14:29,198 --> 01:14:30,433
בשבועיים האחרונים,

1210
01:14:30,433 --> 01:14:31,701
ונשמח לעזור
אותך לקראת הקריירה שלך

1211
01:14:31,701 --> 01:14:33,737
להיות אלוף בבריכה.

1212
01:14:33,737 --> 01:14:35,505
אני לא מאמין שעשית את זה.

1213
01:14:35,505 --> 01:14:36,873
אני לא יודע מה להגיד.

1214
01:14:36,873 --> 01:14:39,809
- אל תגיד כלום,
פשוט לפתוח אותו.

1215
01:14:57,226 --> 01:14:59,295
- זה מושלם.

1216
01:14:59,295 --> 01:15:00,997
מגיע לך, מותק.

1217
01:15:00,997 --> 01:15:02,666
אני כל כך גאה בך.

1218
01:15:05,535 --> 01:15:07,070
תודה רבה לך.

1219
01:15:07,070 --> 01:15:07,971
- בהחלט.

1220
01:15:07,971 --> 01:15:09,105
תודה לך.

1221
01:15:09,105 --> 01:15:11,440
- אתה מוזמן, בהצלחה!

1222
01:15:13,109 --> 01:15:13,943
- אז?

1223
01:15:13,943 --> 01:15:14,778
אני אוהב את זה.

1224
01:15:14,778 --> 01:15:15,979
- הפתעה טובה?

1225
01:15:15,979 --> 01:15:18,247
- [אליסון] זה נפלא.

1226
01:15:19,415 --> 01:15:22,185
(מוזיקה בזמן הופעה)

1227
01:15:27,523 --> 01:15:30,293
זה ג'ף קונווי
במלון ריביירה

1228
01:15:30,293 --> 01:15:32,128
וקזינו בלאס וגאס.

1229
01:15:32,128 --> 01:15:34,230
אני שמח להיות
מעיר היום

1230
01:15:34,230 --> 01:15:36,232
עם עמית שלי,
מליסה ליטל,

1231
01:15:36,232 --> 01:15:38,668
על ה-APA הלאומי
אליפויות קבוצתיות

1232
01:15:38,668 --> 01:15:39,836
כאן בווגאס.

1233
01:15:42,271 --> 01:15:44,708
(לשבור סדקים)

1234
01:15:44,708 --> 01:15:47,877
(הצופים מוחאים כפיים)

1235
01:15:50,046 --> 01:15:52,381
(לשבור סדקים)

1236
01:15:52,381 --> 01:15:55,151
(מוזיקה דרמטית)

1237
01:16:13,569 --> 01:16:15,204
- [מליסה] כמה מאלה
חובבנים מצטיינים

1238
01:16:15,204 --> 01:16:18,007
הם של מחר
כוכבי על מקצועיים.

1239
01:16:18,007 --> 01:16:19,676
- [ג'וף] כמה נכון
את, מליסה.

1240
01:16:19,676 --> 01:16:21,077
לא אתפלא לראות

1241
01:16:21,077 --> 01:16:22,846
הפרטים הללו
לשחק בשביל הכסף הגדול

1242
01:16:22,846 --> 01:16:25,248
במעגל Pro
לפני זמן רב מדי,

1243
01:16:25,248 --> 01:16:26,449
במיוחד העולה החדשה הזו

1244
01:16:26,449 --> 01:16:29,719
על 9-Ball Dragons
צוות, גייל ווילסון.

1245
01:16:29,719 --> 01:16:31,254
דרך אגב היא משחקת,

1246
01:16:31,254 --> 01:16:33,089
והדרך בה העיתונות ו
נראה שהמעריצים כולם אוהבים אותה,

1247
01:16:33,089 --> 01:16:38,027
היא יכולה להפוך לחלק מה-
עתיד הבריכה המקצועית.

1248
01:16:38,027 --> 01:16:40,797
(מוזיקה דרמטית)

1249
01:16:57,313 --> 01:17:00,449
(מוזיקה מבשרת רעות מתוחה)

1250
01:17:32,248 --> 01:17:34,918
(קליקים בטיחותיים)

1251
01:17:44,260 --> 01:17:46,495
(מוחא כפיים)

1252
01:17:51,200 --> 01:17:53,937
(מוזיקה דרמטית)

1253
01:17:57,440 --> 01:17:58,441
- לא!
תוותר על זה, ג'ואי!

1254
01:17:58,441 --> 01:18:00,043
לוותר על זה!

1255
01:18:00,043 --> 01:18:03,412
(רטנום וקשקושים)

1256
01:18:10,353 --> 01:18:13,857
(הקהל אוף ולחיים)

1257
01:18:17,193 --> 01:18:20,129
(מוזיקה מנצחת)

1258
01:18:55,731 --> 01:18:59,903
("אמריקאי 100"
מאת BeatTheBeat)

1259
01:20:38,868 --> 01:20:42,138
("ככל שאנו גדלים" מאת טיאם)